1 00:00:34,275 --> 00:00:39,358 "desde el lado" 2 00:00:42,625 --> 00:00:48,625 Traducido por: Mahmoud Ahmed 3 00:02:08,167 --> 00:02:10,041 .Toca, y se acaba el tiempo 4 00:02:11,958 --> 00:02:14,166 .Buena suerte la próxima vez, amigo mío. 5 00:02:27,500 --> 00:02:29,832 Tres gritos de la banda del sur de Londres "Stages". 6 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Buen partido muchachos 7 00:02:43,542 --> 00:02:45,834 Alegraos, niños 8 00:02:45,917 --> 00:02:48,209 fue un gran partido 9 00:02:48,292 --> 00:02:50,192 Sí, estuvo cerca, así que no quiero que te preocupes. 10 00:02:50,275 --> 00:02:52,459 Desde la línea de puntos 11 00:02:52,542 --> 00:02:54,042 Estos hombres gordos y heterosexuales 12 00:02:54,125 --> 00:02:56,000 Ellos jugaron más que tú. 13 00:02:56,083 --> 00:03:00,417 Pero en los primeros partidos estuvieron geniales. 14 00:03:00,500 --> 00:03:03,709 Eran fuertes y se apoyaban mutuamente 15 00:03:03,792 --> 00:03:07,667 Te recuperaste frente a un equipo mucho más experimentado. 16 00:03:07,750 --> 00:03:12,083 Es un buen comienzo de temporada, ¿y sabes qué? 17 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 .por tu bien 18 00:03:15,417 --> 00:03:17,417 .estoy muy emocionado 19 00:03:17,500 --> 00:03:20,582 Ducha, vamos a tomar una cerveza. 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,957 creo que es impulsivo 21 00:03:51,542 --> 00:03:53,250 ¿Comer por dos, querida? 22 00:03:53,333 --> 00:03:54,292 no quiero ser flaco 23 00:03:54,375 --> 00:03:56,000 .como este chico 24 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 ¡Carbohidratos! 25 00:03:58,458 --> 00:04:00,875 .Damas y caballeros 26 00:04:00,958 --> 00:04:02,608 Iré directo al grano y te daré las gracias. 27 00:04:02,691 --> 00:04:06,209 A nuestros anfitriones, los chicos de Rochester y los entrenadores de rugby. 28 00:04:06,292 --> 00:04:07,625 Y por la amable hospitalidad 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,291 .Se agradece mucho 30 00:04:12,958 --> 00:04:15,500 Prometo devolverte el favor a nuestra vez. 31 00:04:15,583 --> 00:04:18,000 En ambos lados, cuando llegue el momento 32 00:04:18,083 --> 00:04:20,959 Ahora, para el mejor jugador del partido, fue una elección fácil. 33 00:04:21,042 --> 00:04:23,167 Para ajustar la impresión de la temporada. 34 00:04:23,250 --> 00:04:26,750 Este hombre hizo una actuación obstinada y creativa. 35 00:04:26,833 --> 00:04:28,875 Y tal vez al final nos lo ganó. 36 00:04:28,958 --> 00:04:30,625 .si tan sólo mirara dentro 37 00:04:30,708 --> 00:04:32,250 No, pero es realmente un gran trabajo. 38 00:04:32,333 --> 00:04:33,085 Y creo que lo estarás 39 00:04:33,168 --> 00:04:35,542 Una gran incorporación a la temporada. 40 00:04:35,625 --> 00:04:38,207 Muy bien hecho, Mark Newton. 41 00:04:45,292 --> 00:04:48,042 El primer premio sinvergüenza de hoy es para el único hombre 42 00:04:48,125 --> 00:04:51,250 El que vi enfrentándose a uno de sus jugadores. 43 00:04:51,333 --> 00:04:53,082 .maldita sea 44 00:04:55,792 --> 00:04:57,333 .me lastimé la cabeza 45 00:04:59,958 --> 00:05:04,209 Es un chico de Stag. 46 00:05:04,292 --> 00:05:08,334 Lo dice con orgullo, día y noche. 47 00:05:08,417 --> 00:05:12,709 Nunca se siente solo cuando estamos con él. 48 00:05:12,792 --> 00:05:17,584 Y él sabe beber cerveza. 49 00:05:17,667 --> 00:05:21,207 .Bebe cerveza, bebe cerveza. 50 00:05:56,792 --> 00:06:00,958 ¿No recibiste ninguna foto hoy, Mark? 51 00:06:01,833 --> 00:06:03,834 Sí, no, no estaba de buen humor después del partido. 52 00:06:03,917 --> 00:06:05,000 .tener razón 53 00:06:05,083 --> 00:06:08,292 Error. Ese árbitro pudo haber hecho una buena foto. 54 00:06:08,375 --> 00:06:10,582 .Fue emocionante 55 00:06:13,583 --> 00:06:16,834 ¿Puedo reservar un billete para mañana? 56 00:06:16,917 --> 00:06:17,042 {\an8}"Tiempos de cine" 57 00:06:17,125 --> 00:06:19,375 ¿Qué estás buscando, fanfarrón? 58 00:06:19,458 --> 00:06:21,334 ¿mañana? - Si - 59 00:06:21,417 --> 00:06:22,917 .Mira, no puedo. ricky vendrá 60 00:06:23,000 --> 00:06:24,917 ¿Te vas a correr? Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 61 00:06:25,000 --> 00:06:27,292 ¿Aún no te has curado? ¿No hay telarañas? 62 00:06:27,375 --> 00:06:29,584 .Sí, y una araña. Apuesto que hay telarañas 63 00:06:29,667 --> 00:06:30,667 .mantente alejado 64 00:06:35,542 --> 00:06:37,125 no sé mucho sobre ti 65 00:06:37,208 --> 00:06:39,167 Pero mataría a mi primer hijo por un mojito. 66 00:06:39,250 --> 00:06:40,417 ¿Primero qué? 67 00:06:40,500 --> 00:06:45,124 Hay cócteles en el club. tendrás suerte 68 00:06:46,126 --> 00:06:48,833 .Sí, te invito una cerveza. 69 00:07:01,292 --> 00:07:03,459 Mira, acepté tu pequeño proyecto. 70 00:07:03,542 --> 00:07:05,834 Formar nuevos jugadores para que se unan. 71 00:07:05,917 --> 00:07:08,542 Y me beneficio de la banda 72 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Para no agotarse debido a la financiación limitada 73 00:07:11,208 --> 00:07:13,417 Con otro equipo separado 74 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 .y alejarlos 75 00:07:15,458 --> 00:07:17,959 Sí, pero sólo recluta jugadores experimentados. No bastará con ponernos en el mapa 76 00:07:18,042 --> 00:07:20,292 Ya estamos en el mapa. 77 00:07:20,375 --> 00:07:23,208 El equipo A ha ganado todos sus partidos. 78 00:07:25,750 --> 00:07:30,667 Durante años luchamos con uñas y dientes para conseguir el reconocimiento. 79 00:07:30,750 --> 00:07:34,542 Y el respeto que tenemos ahora como club serio. 80 00:07:34,625 --> 00:07:36,375 Y no por alguna innovación 81 00:07:37,583 --> 00:07:38,709 .Quiero volver a eso 82 00:07:38,792 --> 00:07:41,375 Y tener un equipo “B” que pierde algunos partidos 83 00:07:41,458 --> 00:07:42,584 No cambiará nada 84 00:07:42,667 --> 00:07:45,083 Sólo necesitan algo de tiempo 85 00:07:45,958 --> 00:07:49,125 Fue su primer partido de la temporada. 86 00:07:50,792 --> 00:07:51,958 Por favor, Perry. 87 00:07:55,542 --> 00:07:58,834 Solo asegúrate de no enorgullecerte 88 00:07:58,917 --> 00:08:01,500 Arrastra nuestro nombre por el barro 89 00:08:09,125 --> 00:08:11,667 . Es como si fueran dueños del lugar 90 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Respira profundamente, Pinky. 91 00:08:14,083 --> 00:08:17,542 Soy del equipo A. Vimos Agitamos nuestros penes 92 00:08:17,625 --> 00:08:19,459 Créeme, has visto algunos de ellos. 93 00:08:19,542 --> 00:08:22,042 Y no vale la pena escribir sobre todos ellos. 94 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 No todos son tontos 95 00:08:23,333 --> 00:08:27,667 ¿En serio? ¿Es por eso que viniste a jugar con nosotros? 96 00:08:27,750 --> 00:08:29,250 .Mira, comencemos. 97 00:08:29,333 --> 00:08:31,584 .Buena salud, muchachos. 98 00:08:31,667 --> 00:08:32,834 Entonces, ¿ganaron entonces? 99 00:08:32,917 --> 00:08:33,875 Por supuesto que lo hicieron 100 00:08:33,958 --> 00:08:36,334 .Puedes oler la arrogancia en el aire. 101 00:08:36,417 --> 00:08:38,250 ¿Se gustan? 102 00:08:38,333 --> 00:08:39,875 .No. Realmente no 103 00:08:39,958 --> 00:08:41,042 Entonces, ¿cuál es el punto? 104 00:08:41,125 --> 00:08:43,209 Es sólo otro pensamiento, ¿no? 105 00:08:43,292 --> 00:08:46,458 Creo que ganan por eso. 106 00:09:04,333 --> 00:09:06,084 .Presumes demasiado 107 00:09:06,167 --> 00:09:07,875 No importa a cuál se apegue 108 00:09:07,958 --> 00:09:09,758 Siempre que necesites una botella llena de lubricante para poder 109 00:09:09,841 --> 00:09:11,500 .Metiendo la mano dentro de ese ano apretado 110 00:09:11,583 --> 00:09:13,875 Cariño, al menos tengo ano, ¿vale? 111 00:09:13,958 --> 00:09:15,792 Ni siquiera sé cómo se llama ese montón de arena. 112 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 .colgando de tu espalda 113 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Ahora, ¿ves a ese chico? 114 00:09:21,958 --> 00:09:23,249 ¿Padre machista? 115 00:09:24,168 --> 00:09:26,000 .Lo has visto en los baños antes. 116 00:09:26,083 --> 00:09:28,917 .Inspeccioné la mercancía. Tarea hecha 117 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Ahora tengo que entregar la tarea. 118 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 .si sabes a lo que me refiero 119 00:09:33,750 --> 00:09:36,100 Me alegro de ver el resultado de todo eso. Años en la escuela de inglés. 120 00:09:36,183 --> 00:09:37,183 .Estoy muy feliz 121 00:09:38,333 --> 00:09:40,500 Presta atención, querida. .lo siento - 122 00:09:41,958 --> 00:09:44,333 (Enrique) 123 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Ven conmigo, ¿vale? 124 00:09:51,417 --> 00:09:52,667 oh dios mio 125 00:09:53,621 --> 00:09:55,011 Henry, ¿cuánto bebiste? 126 00:09:55,417 --> 00:09:56,417 ..yo soy 127 00:09:58,708 --> 00:10:00,042 ¿Necesito llevar agua o algo? 128 00:10:00,125 --> 00:10:04,208 .ambos. Sólo vete. por favor ve 129 00:10:54,833 --> 00:10:57,084 Eres Mark Newton, ¿no? 130 00:10:57,167 --> 00:10:59,417 .Sí. eso es correcto 131 00:10:59,500 --> 00:11:01,959 .He oído muchas cosas buenas sobre ti. 132 00:11:02,042 --> 00:11:03,042 ¿De quién? 133 00:11:03,875 --> 00:11:07,167 Jugador del partido de hoy. No está mal 134 00:11:07,250 --> 00:11:08,375 .que 135 00:11:08,458 --> 00:11:11,167 No, lo hice bien. Yo (Warren) 136 00:11:12,750 --> 00:11:14,584 ¿Estás en la banda? 137 00:11:14,667 --> 00:11:16,084 Quiero decir, te he visto en el club antes. 138 00:11:16,167 --> 00:11:17,875 Pero nunca te había visto antes 139 00:11:17,958 --> 00:11:19,458 Sí. Estuve mucho tiempo fuera por una lesión. 140 00:11:19,541 --> 00:11:23,459 .Me lesioné la pierna, pero ya estoy de vuelta y en condiciones de volver a jugar. 141 00:11:23,542 --> 00:11:24,625 .Claramente sí 142 00:11:28,542 --> 00:11:30,375 ¿Quieres algo de beber? 143 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 seguro 144 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 Dos tragos de tequila 145 00:11:47,958 --> 00:11:49,792 ¿Hablas en serio? 146 00:11:49,875 --> 00:11:51,459 .te hace fuerte 147 00:11:51,542 --> 00:11:54,000 ¿Es esto algo que quiero? 148 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 tu dime 149 00:12:38,750 --> 00:12:42,000 .No me di cuenta de que hablabas tanto con nosotros, simples mortales. 150 00:12:42,083 --> 00:12:44,000 Hacemos excepciones para algunas personas. 151 00:12:44,083 --> 00:12:47,125 ¿Es esto cierto? me siento orgulloso 152 00:12:47,208 --> 00:12:48,792 Y deberías 153 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 ¿En serio? 154 00:12:52,417 --> 00:12:55,250 .Bien. Definitivamente estás a la altura del estereotipo. 155 00:12:55,333 --> 00:12:57,500 ¿Diabólicamente guapo? 156 00:12:57,583 --> 00:12:59,333 .Orgulloso de ti mismo 157 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 .estoy herido 158 00:13:03,958 --> 00:13:07,834 ¿En serio? No me di cuenta de que te lastimabas tan fácilmente 159 00:13:07,917 --> 00:13:10,875 Por supuesto, esto hace que las cosas sean poco prácticas. 160 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 ¿Alguna vez estuvo lesionado en el equipo B? 161 00:13:13,583 --> 00:13:17,417 ¿Esto incluye recibir golpes primero? 162 00:13:17,500 --> 00:13:20,833 Eres una obra de arte, ¿lo sabías? 163 00:13:30,792 --> 00:13:33,208 Disfruta el resto de tu noche 164 00:13:41,333 --> 00:13:42,333 (Enrique)? 165 00:14:56,917 --> 00:14:57,958 .joder 166 00:15:17,958 --> 00:15:19,917 ¿Está todo bien? 167 00:15:22,333 --> 00:15:24,834 No tenías que traerme aquí 168 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 ¿Disculpe? 169 00:15:27,750 --> 00:15:29,834 ¿Dónde está mi billetera? 170 00:15:29,917 --> 00:15:32,333 ¿Por qué te apresuras tanto? 171 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 espera 172 00:15:35,542 --> 00:15:36,875 Adiós 173 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Guau 174 00:15:38,083 --> 00:15:41,084 "Realmente estás viviendo según el estereotipo de la lista A". 175 00:15:41,167 --> 00:15:42,208 ¿No es así? 176 00:15:43,500 --> 00:15:45,416 .Tengo un amigo cercano 177 00:15:47,417 --> 00:15:49,084 Esta información puede haber sido útil ayer. 178 00:15:49,167 --> 00:15:50,085 ¿Crees que sí? 179 00:15:50,168 --> 00:15:51,459 no me preguntaste 180 00:15:51,542 --> 00:15:53,125 ¿Cuándo debería haber hecho esto? 181 00:15:53,208 --> 00:15:55,000 Antes o después de que me acorralara en el baño. 182 00:15:55,083 --> 00:15:56,209 ¿Y me metiste la lengua en la garganta? 183 00:15:56,292 --> 00:15:57,750 Él está en el equipo Stags. 184 00:16:00,793 --> 00:16:01,626 ¿Quién? 185 00:16:01,709 --> 00:16:03,250 (Juan Penrose). el esta en mi equipo 186 00:16:03,333 --> 00:16:04,292 Sí. se quien es el 187 00:16:04,375 --> 00:16:06,209 Sí. Él no puede entenderlo 188 00:16:06,292 --> 00:16:07,842 Así que no se lo digas a él ni a nadie, ¿me oyes? 189 00:16:07,925 --> 00:16:10,125 Cálmate, no lo haré 190 00:16:10,208 --> 00:16:11,667 .lo digo en serio 191 00:16:11,750 --> 00:16:13,667 .Sí, ya veo eso. 192 00:16:15,418 --> 00:16:16,418 ...Mira, no es mi intención serlo. 193 00:16:16,501 --> 00:16:18,709 Sólo vete, ¿vale? 194 00:16:20,417 --> 00:16:21,417 .ir 195 00:17:38,333 --> 00:17:39,459 hola 196 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 hola 197 00:17:43,083 --> 00:17:44,792 ¿Has comido? 198 00:17:44,875 --> 00:17:46,042 .No. Realmente no 199 00:17:46,125 --> 00:17:47,667 te ves duro 200 00:17:47,750 --> 00:17:50,292 .Gracias. salí ayer 201 00:17:50,375 --> 00:17:52,958 ¿Con tu equipo de rugby? 202 00:17:54,000 --> 00:17:55,542 ¿Cómo estuvo tu viaje? 203 00:17:55,625 --> 00:17:56,834 ¿Trajiste a alguien a casa? 204 00:17:56,917 --> 00:17:58,317 Richard, ¿realmente vas a hacer esto ahora? 205 00:17:58,400 --> 00:17:59,375 .Acabas de entrar por la puerta. 206 00:17:59,458 --> 00:18:00,558 .Bueno, te gustará lo que tengo que decir ahora. 207 00:18:02,417 --> 00:18:04,209 .Tengo que volver a irme en dos días. 208 00:18:04,292 --> 00:18:05,292 ¿Hablas en serio? 209 00:18:05,375 --> 00:18:06,459 Durante un mes - ¿Un mes? - 210 00:18:06,542 --> 00:18:07,376 ¿Estás bromeando? 211 00:18:07,459 --> 00:18:10,708 .Reservé el billete para el martes. 212 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 .lo siento 213 00:19:36,625 --> 00:19:39,417 Hola. ¿Adónde fuiste el sábado por la noche? 214 00:19:39,500 --> 00:19:40,376 .he desaparecido 215 00:19:40,459 --> 00:19:43,417 ...Acabo de llegar a casa. Intenté buscarte, pero... 216 00:19:43,500 --> 00:19:45,917 .No importa. solo estaba borracho 217 00:19:46,000 --> 00:19:48,625 .Lo diré. no te creo 218 00:19:48,708 --> 00:19:50,096 ¿Cuál era su nombre? 219 00:19:50,180 --> 00:19:51,085 ¿Qué es eso? 220 00:19:51,168 --> 00:19:52,250 .Tienes que escuchar eso. 221 00:19:52,333 --> 00:19:54,000 No. No tiene por qué 222 00:19:54,083 --> 00:19:55,125 entonces este tipo estaba borracho 223 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 Dice que se iba, pero antes de irse 224 00:19:57,458 --> 00:20:00,209 Corrió hacia el chico con el que Neil se había acostado. 225 00:20:00,292 --> 00:20:01,292 .toda la noche 226 00:20:01,375 --> 00:20:02,625 No, Enrique. 227 00:20:02,708 --> 00:20:04,874 Sí. segundos sucios 228 00:20:12,417 --> 00:20:15,334 Gareth realmente me molestó 229 00:20:15,417 --> 00:20:19,167 .Es su propio asunto. A nadie le importa 230 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 .me importa 231 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 Está bien 232 00:20:26,083 --> 00:20:27,834 ¿Ese chico también era malo? 233 00:20:27,917 --> 00:20:32,500 No, amigo mío. peor .No es mi mejor momento 234 00:21:03,792 --> 00:21:06,458 .Vuelve. volver 235 00:21:27,167 --> 00:21:28,375 .correcto. Excelente 236 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 .Manténganlo bajo chicos 237 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 .bueno. golpear. bueno 238 00:21:36,208 --> 00:21:39,209 .esto es todo. Buen golpe. Lo hice bien. bueno 239 00:21:39,292 --> 00:21:41,208 ¡Golpe! Buen golpe 240 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 Intenta seguir corriendo hasta el final 241 00:21:47,500 --> 00:21:49,667 .bueno. excelente. Buen golpe 242 00:21:50,708 --> 00:21:52,709 .Bien. Ella es tu suegra. Golpéalo 243 00:21:52,792 --> 00:21:54,709 .bueno. bien. esto es todo 244 00:21:54,792 --> 00:21:59,042 Equipo, ven conmigo. Meta larga por favor 245 00:22:55,733 --> 00:22:56,858 (Rico)? 246 00:23:14,833 --> 00:23:16,967 Warren: Encantado de verte hoy. 247 00:23:21,792 --> 00:23:23,400 Me gustaría verte. ¿Podemos encontrarnos? 248 00:23:23,483 --> 00:23:25,092 ¿En algún momento? ¿Cuándo serás libre? 249 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 hola 250 00:24:52,042 --> 00:24:54,415 Puedo quedarme aquí y sonreírte toda la noche si quieres. 251 00:24:54,499 --> 00:24:55,916 Lo siento, vamos 252 00:25:02,875 --> 00:25:04,125 Guau 253 00:25:06,750 --> 00:25:08,417 Esta es una hermosa vista 254 00:25:08,500 --> 00:25:11,167 .si, nunca pasa de moda 255 00:25:12,250 --> 00:25:14,875 ¿Cuánto te cuesta este lugar? 256 00:25:14,958 --> 00:25:19,667 Bueno, es para mi socio, Richard. 257 00:25:19,750 --> 00:25:22,167 ¿Qué? Ella tampoco me preguntó nunca 258 00:25:26,417 --> 00:25:29,459 .Puedo ver mi casa desde aquí. 259 00:25:29,542 --> 00:25:33,584 Todo el camino hacia abajo, con todas las otras personas pequeñas 260 00:25:33,667 --> 00:25:35,625 ¿Quieres una bebida? 261 00:25:35,708 --> 00:25:39,583 .En realidad. Es un intento de liberarme 262 00:25:41,167 --> 00:25:42,750 .Perdón por el domingo 263 00:25:43,958 --> 00:25:48,333 Gracias. No esperaba que me enviaras un mensaje de texto. 264 00:25:49,250 --> 00:25:53,542 .Me sentí mal por no haberlo hecho antes. 265 00:25:53,625 --> 00:25:57,500 .No me gustó como quedaron las cosas. 266 00:25:57,583 --> 00:26:01,167 .Supongo que estaba pensando en ti. 267 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 ¿En serio? 268 00:26:03,792 --> 00:26:06,875 .Apenas estaba pensando en ti 269 00:26:09,625 --> 00:26:12,625 Entonces, ¿cuánto tiempo lleváis juntos? 270 00:26:12,708 --> 00:26:14,209 unos cuatro años 271 00:26:14,292 --> 00:26:17,084 Está bien. ¿Pero estás en una relación abierta? 272 00:26:17,167 --> 00:26:18,959 Si, obviamente 273 00:26:19,042 --> 00:26:21,167 No creo que John esté de acuerdo con eso. 274 00:26:21,250 --> 00:26:23,500 Entonces, ¿lo haces a sus espaldas? 275 00:26:23,583 --> 00:26:27,334 Esperar. Esto nunca había sucedido antes. Lo digo en serio 276 00:26:27,417 --> 00:26:29,375 Está bien. No necesitas ponerte a la defensiva 277 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 yo no 278 00:26:32,208 --> 00:26:33,413 .yo no hago eso 279 00:26:33,497 --> 00:26:35,020 Está bien. Estoy bromeando 280 00:26:40,083 --> 00:26:43,667 Entonces, ¿tienes reglas o algo así? 281 00:26:44,875 --> 00:26:48,625 Sí, pero es todo de Richard. 282 00:26:48,708 --> 00:26:51,124 ¿Qué? ¿No es acostarse con jugadores de rugby? 283 00:26:52,292 --> 00:26:54,320 Por extraño que parezca, ese no es uno de ellos. 284 00:26:54,404 --> 00:26:55,954 Aunque es la única razón por la que cree 285 00:26:56,037 --> 00:26:57,459 Me uní al equipo de Stags 286 00:26:57,542 --> 00:26:58,959 Bueno, ¿es esa la razón? 287 00:26:59,042 --> 00:27:00,042 No 288 00:27:01,375 --> 00:27:04,709 Entonces, ¿qué es entonces? ¿Jugaste en la escuela? 289 00:27:04,792 --> 00:27:08,125 .Apuesto a que eras muy bueno en la escuela. 290 00:27:08,208 --> 00:27:09,875 ¿No fue así? 291 00:27:09,958 --> 00:27:11,792 Un jugador perfecto del Equipo A 292 00:27:13,292 --> 00:27:14,834 A ustedes no les agradamos, ¿verdad? 293 00:27:14,917 --> 00:27:17,459 .bueno no se están ayudando el uno al otro 294 00:27:17,542 --> 00:27:21,334 Hablando de eso, te vi a ti y a John entrenando. 295 00:27:21,417 --> 00:27:23,333 ¿Dúo feliz? 296 00:27:24,292 --> 00:27:25,458 tu dime 297 00:27:27,417 --> 00:27:28,959 Entonces, ¿cuáles son esas reglas? 298 00:27:29,042 --> 00:27:31,542 .que pertenece a su relación abierta 299 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 Está bien 300 00:27:36,000 --> 00:27:38,167 Entonces, nadie que conozcamos 301 00:27:38,250 --> 00:27:42,542 Tengo que contarle a Rich sobre cualquier persona con la que me acueste. 302 00:27:43,542 --> 00:27:44,958 ...y 303 00:27:46,792 --> 00:27:47,958 ¿Y qué? 304 00:27:50,750 --> 00:27:53,250 .No hay visitas de regreso 305 00:27:53,333 --> 00:27:54,417 ¿Es este el problema? 306 00:27:56,542 --> 00:28:01,208 Entonces, creo que Richard sabe que hoy soy capaz. 307 00:28:02,542 --> 00:28:04,042 No exactamente 308 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 Pero él sabe lo que pasó el sábado por la noche. 309 00:28:14,792 --> 00:28:17,834 Rompe todas las reglas. Lo estamos haciendo bastante bien, ¿no? 310 00:28:17,917 --> 00:28:18,917 cállate 311 00:28:20,292 --> 00:28:21,335 Entonces, supongo que puedes decir 312 00:28:21,418 --> 00:28:25,125 tampoco somos buena pareja 313 00:28:25,208 --> 00:28:26,834 Bueno, si yo fuera él, te patearía el trasero. 314 00:28:26,917 --> 00:28:28,084 .fuera de ese lugar lujoso 315 00:28:28,167 --> 00:28:30,792 Menos mal que no eres él, ¿verdad? 316 00:28:30,875 --> 00:28:34,625 Sí, no quieres involucrarte en eso. soy horrible 317 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 ¿En serio? 318 00:28:37,333 --> 00:28:39,459 Absolutamente no 319 00:28:39,542 --> 00:28:41,500 .Tengo que mantenerme alejado 320 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 .Tal vez sea mejor 321 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 tal vez 322 00:29:20,292 --> 00:29:22,749 .estarás en problemas 323 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 .Aléjalo. Muévelo 324 00:29:25,958 --> 00:29:27,292 Mantengan la espalda recta, muchachos. 325 00:29:27,375 --> 00:29:30,582 Prepárate, prepárate, prepárate, vamos 326 00:29:37,792 --> 00:29:39,542 Prepárate, prepárate, prepárate 327 00:29:39,625 --> 00:29:41,125 Bueno, recuerda, choque. 328 00:29:41,208 --> 00:29:43,786 Con tu pierna delantera, para controlar la pelea. 329 00:29:43,870 --> 00:29:44,842 ¿Está bien? 330 00:29:44,926 --> 00:29:47,000 Prepárate, vamos 331 00:29:47,083 --> 00:29:49,125 .esto es todo 332 00:29:49,208 --> 00:29:50,625 Bien, bien, bien, bien hecho. 333 00:29:50,708 --> 00:29:53,458 Prepárate, prepárate, prepárate, vamos 334 00:29:55,250 --> 00:29:56,500 Más despacio, Pinky. 335 00:29:56,583 --> 00:29:58,167 Vale, muñeca china. 336 00:29:58,250 --> 00:30:01,584 Prepárate, prepárate, prepárate, vamos 337 00:30:01,667 --> 00:30:03,375 Prepárate, prepárate, prepárate, vamos 338 00:30:03,458 --> 00:30:04,958 banda "A" 339 00:30:12,250 --> 00:30:13,085 No voy a mentir, Pinky. 340 00:30:13,168 --> 00:30:15,334 Observando los gritos y gemidos de Gareth. 341 00:30:15,417 --> 00:30:17,834 Me hizo sentir todo tipo de calidez interior. 342 00:30:17,917 --> 00:30:20,000 Fue bueno, ¿no? 343 00:30:21,167 --> 00:30:22,292 Déjame 344 00:30:22,375 --> 00:30:23,667 Está bien, hombre. cálmate 345 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 Hola Juan. 346 00:30:25,956 --> 00:30:27,373 ¿Has vuelto, Warren? 347 00:30:27,457 --> 00:30:28,291 si 348 00:30:28,375 --> 00:30:29,959 .Te han dado luz verde para volver a jugar. 349 00:30:30,042 --> 00:30:31,667 .De todos modos 350 00:30:31,750 --> 00:30:33,542 Estos son mis amigos del equipo, John. 351 00:30:33,625 --> 00:30:35,000 Estos son Pinky y Mark. 352 00:30:35,083 --> 00:30:39,375 Pinky y Marcos. Soy Juan. Este es mi socio, Warren. 353 00:30:39,458 --> 00:30:42,510 Encantado de conoceros, Mark y Pinky. 354 00:30:42,594 --> 00:30:44,625 Warren y yo estamos hablando de salir a comer. 355 00:30:44,708 --> 00:30:45,809 ¿Quieres unirte chicos? 356 00:30:45,893 --> 00:30:46,751 .me gustaría eso 357 00:30:46,834 --> 00:30:47,917 .tengo que irme 358 00:30:48,000 --> 00:30:49,709 tengo trabajo que terminar antes de acostarme 359 00:30:49,792 --> 00:30:51,584 No, tal vez debería irme también 360 00:30:51,667 --> 00:30:53,334 Por tu bien, Marcos. 361 00:30:53,417 --> 00:30:55,417 Sólo estaba enojado porque tenía hambre. 362 00:30:55,500 --> 00:30:56,875 ¿Estabas pensando en algún lugar? 363 00:30:56,958 --> 00:30:59,167 .en algún lugar localmente 364 00:30:59,250 --> 00:31:00,750 ¿En algún lugar local? 365 00:31:02,708 --> 00:31:04,458 si claro, vámonos 366 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 si 367 00:31:07,542 --> 00:31:10,499 .Conozco un buen lugar 368 00:31:12,292 --> 00:31:14,542 La forma en que ella vino a nosotros fue ansiosa. 369 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 Tan pronto como salimos del campo 370 00:31:18,125 --> 00:31:20,125 No, pero al menos tenemos seguidores. 371 00:31:20,208 --> 00:31:21,417 .correcto 372 00:31:21,500 --> 00:31:23,375 Dios mío, extraño ser estudiante. 373 00:31:23,458 --> 00:31:26,125 Bueno, todavía estás bebiendo como solías hacerlo. 374 00:31:26,208 --> 00:31:27,542 ¿No quieres parar? 375 00:31:27,625 --> 00:31:29,709 ¿Y tener un buen hombre y un perro algún día? 376 00:31:29,792 --> 00:31:32,250 ¿Qué, termino como ese tipo? 377 00:31:32,333 --> 00:31:33,959 (Enrique) - Maldita sea, lo siento. 378 00:31:34,042 --> 00:31:36,292 Completamente atado e infeliz. 379 00:31:38,125 --> 00:31:41,792 No, no, aún queda mucho por descubrir. 380 00:31:41,875 --> 00:31:43,834 Bueno, Colón. creo que es suficiente 381 00:31:43,917 --> 00:31:44,875 ¿Qué pasa? 382 00:31:44,958 --> 00:31:46,042 .Es real, hombre 383 00:31:46,125 --> 00:31:48,667 Tus dientes son del color del vino negro. 384 00:31:48,750 --> 00:31:51,957 ¿Quién diablos eres tú? ¿Maldito Ratoncito Pérez? 385 00:31:54,417 --> 00:31:56,042 Bueno, encantado de conocerte, Mark. 386 00:31:56,125 --> 00:31:58,584 Sería bueno ver a Richark alguna vez. 387 00:31:58,667 --> 00:32:02,084 Ahora, hablando del Ratoncito Pérez 388 00:32:02,167 --> 00:32:03,334 .nunca la he visto 389 00:32:03,417 --> 00:32:05,959 .Pero siempre hay dinero debajo de la almohada. 390 00:32:06,042 --> 00:32:07,250 Ok factura por favor 391 00:32:07,333 --> 00:32:08,334 .por tu bien 392 00:32:08,417 --> 00:32:11,334 Mira, él no viene a ninguno de sus partidos. 393 00:32:11,417 --> 00:32:13,584 Ninguno de ellos, pero no importa, porque... 394 00:32:13,667 --> 00:32:15,542 "Estamos en una relación a larga distancia". 395 00:32:15,625 --> 00:32:17,167 henry ya es suficiente 396 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Está bien 397 00:32:20,458 --> 00:32:22,167 .Le gusta follar regularmente. 398 00:32:22,250 --> 00:32:23,667 Para hacerle pasar su tiempo 399 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Detener 400 00:32:25,875 --> 00:32:28,708 Henry, no cambies, hombre. 401 00:32:36,833 --> 00:32:39,417 ¿Estás bien? 402 00:32:39,500 --> 00:32:40,335 Si - Parar - 403 00:32:40,418 --> 00:32:41,667 .por tu bien. Está bien 404 00:32:45,208 --> 00:32:46,709 ¿Estás bien? 405 00:32:46,792 --> 00:32:48,708 .Dios, quería morir 406 00:32:49,708 --> 00:32:53,292 ¿En serio? - Pensé que esto era emocionante. 407 00:32:53,375 --> 00:32:57,414 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué fue emocionante? 408 00:32:57,498 --> 00:32:59,297 Henry se dice muchas cosas a sí mismo, ¿no? 409 00:32:59,381 --> 00:33:00,444 ¿Qué estabas pensando? 410 00:33:00,528 --> 00:33:02,875 ¿Invitándome a cenar con tu mejor amigo? 411 00:33:02,958 --> 00:33:04,834 Es uno de los jugadores de los Stags y uno de los amigos de Henry. 412 00:33:04,917 --> 00:33:07,209 .no me importa 413 00:33:07,292 --> 00:33:10,000 Dios mío, casi exploto. 414 00:33:10,083 --> 00:33:14,584 .Estaba muy enojado y todavía lo estoy. 415 00:33:14,667 --> 00:33:16,084 .Eres irrazonable 416 00:33:16,167 --> 00:33:17,167 .Chicos 417 00:33:17,250 --> 00:33:19,375 ¿Me dejarás con estas gotas de agua? 418 00:33:19,458 --> 00:33:21,542 Sí, llamaré a un taxi ahora. 419 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 .taxi 420 00:33:23,542 --> 00:33:25,084 ¿Qué harás esta semana? 421 00:33:25,167 --> 00:33:26,334 .Quiero llevarte afuera 422 00:33:26,417 --> 00:33:27,875 .chicos 423 00:33:27,958 --> 00:33:30,792 Yo lo hago. ¿Hablas en serio? 424 00:33:30,875 --> 00:33:32,125 .taxi 425 00:33:34,417 --> 00:33:35,667 ¿Es esto consentimiento? 426 00:33:35,750 --> 00:33:38,833 si, esta bien Sólo cállate, ¿vale? 427 00:33:44,792 --> 00:33:45,958 .Dios mío 428 00:33:48,292 --> 00:33:50,750 Casi lloré en ese momento. 429 00:33:50,833 --> 00:33:53,667 .Estás bromeando .fue muy aburrido 430 00:33:55,083 --> 00:33:56,167 .Elige la otra frase 431 00:33:56,250 --> 00:33:58,129 ¿Cómo no lloró cuando murió su madre? 432 00:33:58,213 --> 00:33:59,129 .no lo sé 433 00:33:59,213 --> 00:34:01,920 ¿Quizás sea porque no estoy demasiado cansado ni emocionado? 434 00:34:07,000 --> 00:34:08,792 ¿Quién es? 435 00:34:08,875 --> 00:34:10,390 nada 436 00:34:10,474 --> 00:34:11,376 (Ricardo)? 437 00:34:11,459 --> 00:34:12,417 ¿Qué? 438 00:34:12,500 --> 00:34:14,167 (Ricardo) 439 00:34:14,250 --> 00:34:16,542 No 440 00:34:16,625 --> 00:34:18,323 Mira, lo siento, tengo que irme. 441 00:34:18,407 --> 00:34:19,293 ¿Qué? 442 00:34:19,376 --> 00:34:20,417 .es trabajo surgió algo urgente 443 00:34:20,500 --> 00:34:22,625 .Tengo que ir y cuidarlo. 444 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Está bien 445 00:34:26,167 --> 00:34:28,375 Bueno, supongo que te veré en el entrenamiento. 446 00:34:28,458 --> 00:34:30,542 Si, definitivamente 447 00:35:00,417 --> 00:35:01,667 .Llegas tarde 448 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 .Llegaste temprano 449 00:35:07,167 --> 00:35:08,208 vamos 450 00:35:16,958 --> 00:35:21,750 .No he ido a una exposición desde que era niño. 451 00:35:24,875 --> 00:35:25,875 si 452 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 No, no iré por eso 453 00:35:30,542 --> 00:35:32,465 No, no iré por eso 454 00:35:32,549 --> 00:35:34,167 Vive por un tiempo. va a ser divertido 455 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 No 456 00:35:36,084 --> 00:35:37,791 ...No, espera, Warren, soy yo. 457 00:37:37,958 --> 00:37:40,042 volvamos a tu casa 458 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 ¿Está bien? 459 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 si 460 00:38:02,708 --> 00:38:05,375 ¿Te quedarás? 461 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 .No puedo. Lo siento 462 00:38:09,500 --> 00:38:11,917 No te importa. lo entiendo 463 00:38:21,917 --> 00:38:24,000 ¿Por qué te quedas con él? 464 00:38:25,042 --> 00:38:26,625 te puedo preguntar lo mismo 465 00:38:26,708 --> 00:38:28,625 si, lo se 466 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 ,pero como 467 00:38:32,792 --> 00:38:34,084 ¿Por qué seguís juntos? 468 00:38:34,167 --> 00:38:37,167 ¿Cuando sabes que las cosas no van bien? 469 00:38:37,250 --> 00:38:41,167 ¿Se trata de Richard y tú o de John y yo? 470 00:38:43,375 --> 00:38:45,292 .algo de ambos tal vez 471 00:38:47,042 --> 00:38:48,959 ¿Tienes que hablar de esto? 472 00:38:49,042 --> 00:38:51,417 No, por supuesto que no 473 00:38:51,500 --> 00:38:53,667 Olvida que hablé de cualquier cosa 474 00:38:57,208 --> 00:39:01,209 ...Está bien. Hace cinco años - Dios mío, ¿vas a contar toda la historia? - 475 00:39:05,191 --> 00:39:07,308 ...hace cinco años - Mira, me retracto de mis palabras. 476 00:39:07,392 --> 00:39:09,192 Ojalá no hubiera preguntado. Solo ahórrame el asunto 477 00:39:09,276 --> 00:39:10,276 Escuchar 478 00:39:12,958 --> 00:39:14,792 ...estaba en un mal lugar 479 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 ¿Qué? ¿"Croydon"? 480 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 .lo siento 481 00:39:21,750 --> 00:39:23,583 John fue bueno conmigo 482 00:39:24,500 --> 00:39:27,000 Me presentó a los Stags y me devolvió al rugby. 483 00:39:27,083 --> 00:39:29,542 Ahórrame la repetida historia del caballero blanco. 484 00:39:29,625 --> 00:39:32,656 "Lo siento, señor. Estoy viviendo en la casa de mi precioso amigo". 485 00:39:32,739 --> 00:39:34,709 ¿En realidad? 486 00:39:34,792 --> 00:39:38,708 .Solo digo que es diferente 487 00:39:43,292 --> 00:39:44,292 .un poco 488 00:39:45,167 --> 00:39:48,542 .Está bien, tal vez algunas similitudes. 489 00:40:01,042 --> 00:40:04,875 .Espera dos segundos. Quédate aquí. no te muevas 490 00:40:04,958 --> 00:40:06,292 .como eres 491 00:40:14,667 --> 00:40:17,417 ¿Qué es esto? - Quédate quieto. 492 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 Diez segundos 493 00:41:01,333 --> 00:41:04,833 Vaya. No lo borres. 494 00:41:06,000 --> 00:41:08,167 Increíble 495 00:41:08,250 --> 00:41:09,583 gracias 496 00:41:11,417 --> 00:41:13,792 ¿Uno de tu grupo? 497 00:41:13,875 --> 00:41:15,584 .Sí. algo asi 498 00:41:15,667 --> 00:41:18,417 Algo para recordar este día por 499 00:41:37,708 --> 00:41:38,667 Bien chicos, 500 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Tienes un gran partido esta semana, ¿verdad? 501 00:41:40,458 --> 00:41:44,584 En Cardiff, muy lejos, en su propia tierra. 502 00:41:44,667 --> 00:41:46,375 Mañana armaré la lista del equipo. 503 00:41:46,458 --> 00:41:48,834 Para que puedas organizar tu viaje 504 00:41:48,917 --> 00:41:50,292 Si tienes algún problema con eso 505 00:41:50,375 --> 00:41:52,292 Ven y habla con el líder del equipo. 506 00:41:52,375 --> 00:41:55,625 .Ahora tengo un buen grupo de jugadores para elegir. 507 00:41:55,708 --> 00:41:58,125 Elegiré el equipo más fuerte posible. 508 00:41:58,208 --> 00:42:00,792 Y no me disculpo con ninguno de ustedes que no estará en ese equipo. 509 00:42:00,875 --> 00:42:02,000 ¿Está bien? 510 00:42:02,083 --> 00:42:04,167 Pero si tienes un problema con eso. 511 00:42:04,250 --> 00:42:05,959 Ven y habla conmigo 512 00:42:06,042 --> 00:42:08,375 Y si quieres hablar sobre cómo mejorar tu juego 513 00:42:08,458 --> 00:42:09,417 Tu también puedes hacer eso 514 00:42:09,500 --> 00:42:13,959 Pero tal como están las cosas, mi decisión es definitiva. ¿Bien? 515 00:42:14,042 --> 00:42:17,334 Si no eres seleccionado 516 00:42:17,417 --> 00:42:19,459 Puedes venir y apoyar a tus amigos en el equipo. 517 00:42:19,542 --> 00:42:22,334 Y espero que muchos de ustedes lo hagan, realmente espero 518 00:42:22,417 --> 00:42:23,624 Bien, vamos 519 00:42:33,875 --> 00:42:36,375 No te preocupes por eso. .estarás bien 520 00:42:36,458 --> 00:42:41,167 .estarás bien .No hay nadie tan gordo como tu 521 00:42:41,250 --> 00:42:44,333 Crucemos los dedos por ti mi amor 522 00:43:02,000 --> 00:43:06,250 Mark, reservaré una habitación de hotel para Cardiff. 523 00:43:06,333 --> 00:43:09,334 Sí. ¿Y tú, Rosa? 524 00:43:09,417 --> 00:43:12,334 Me enfrentaré a Carlos si es elegido de todos modos. 525 00:43:12,417 --> 00:43:13,417 Él dice que no irá entonces. 526 00:43:13,500 --> 00:43:15,292 Porque Cardiff está demasiado lejos y es demasiado difícil llegar. 527 00:43:15,375 --> 00:43:17,084 “Sólo para salir por la noche.” 528 00:43:17,167 --> 00:43:19,375 ¿Qué? ¿Jugando a los salvajes? 529 00:43:19,458 --> 00:43:20,917 si 530 00:43:21,000 --> 00:43:24,292 .buena suerte. Nos dieron la oportunidad de poner nuestro dinero a trabajar. 531 00:43:24,375 --> 00:43:25,625 Genial 532 00:43:25,708 --> 00:43:27,167 Stuart debe explotar 533 00:43:27,250 --> 00:43:31,000 Porque Barry no nos ha enviado aquí en años. 534 00:44:26,250 --> 00:44:30,042 tu me precedes .volveré 535 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 seguro 536 00:44:46,958 --> 00:44:48,542 Chicos, se está haciendo la selección. 537 00:44:48,625 --> 00:44:49,460 si 538 00:44:49,543 --> 00:44:52,417 ¿Qué? Déjame Bueno, ciervos, sur de Londres. 539 00:44:52,500 --> 00:44:54,542 Un partido visitante del equipo B en Cardiff 540 00:44:54,625 --> 00:44:55,959 Bueno aquí estamos 541 00:44:56,042 --> 00:44:59,750 (Pinky), (Jimmy), (Gareth), (Vlad), (Björn). 542 00:44:59,833 --> 00:45:00,959 Hace semanas que no entrena 543 00:45:01,042 --> 00:45:02,625 .todavía se describe a sí mismo como disponible 544 00:45:02,708 --> 00:45:06,125 Dean, Peter, Frankie y yo somos atacantes. 545 00:45:06,208 --> 00:45:08,167 Muchas gracias Estuardo. tom a las 10 546 00:45:08,250 --> 00:45:10,150 Alabado sea Dios. Hay alguien bueno para atrapar tus malos tiros. 547 00:45:10,233 --> 00:45:11,459 Mark y Henry en el medio 548 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 Carlos y Liam en las alas, e Ian a los 15 549 00:45:14,333 --> 00:45:19,083 Suplentes en el banquillo, York, Ford. Y Warren está a la cabeza. ¿Qué? ¿de? 550 00:45:19,958 --> 00:45:21,625 Espera, ¿es esto cierto? Déjame ver 551 00:45:21,708 --> 00:45:24,209 Maldita sea, mala suerte, Ollie. 552 00:45:24,292 --> 00:45:27,625 No, no importa. Tal vez pueda venir y mirar 553 00:45:27,708 --> 00:45:29,593 .No estoy seguro de por qué estás feliz. 554 00:45:29,677 --> 00:45:31,374 "Stuart no dejaría ir a un jugador de los Atléticos. 555 00:45:31,457 --> 00:45:32,959 .en el banco 556 00:45:33,042 --> 00:45:35,042 Estará en primera línea 557 00:45:35,125 --> 00:45:36,292 Es para apoyo no? 558 00:45:36,375 --> 00:45:40,598 Maldita sea. Sí. Lo es. Bien. Entonces uno de nosotros salió 559 00:45:40,682 --> 00:45:43,101 Quiere darle la oportunidad de salir corriendo del campo en algún momento. 560 00:45:43,185 --> 00:45:44,048 .no estoy preocupado 561 00:45:44,132 --> 00:45:45,750 Dijo que formaría el equipo más fuerte. 562 00:45:45,833 --> 00:45:48,250 Obviamente no, porque él te eligió a ti, ¿verdad? 563 00:45:48,333 --> 00:45:50,334 .vete a la mierda- Apuesto a que puedes. 564 00:45:50,417 --> 00:45:52,000 Pero incluso yo tengo estándares 565 00:45:52,083 --> 00:45:53,854 Espera - Parar - 566 00:45:53,938 --> 00:45:55,307 .vamos a tomar una copa 567 00:45:55,391 --> 00:45:56,260 .no esta noche 568 00:45:56,344 --> 00:45:59,026 ¿Rechazar una bebida? este es un comienzo 569 00:46:11,958 --> 00:46:14,500 ¿Estás loco? ¿Qué estabas pensando? 570 00:46:14,583 --> 00:46:16,683 ...calma. Mira, acabo de hablar con Stuart y le dije... 571 00:46:16,766 --> 00:46:19,375 ¿Hablaste con Stuart? ¿Qué dijiste exactamente? 572 00:46:19,458 --> 00:46:20,908 Sólo le preocupaba que imaginaba un partido fácil. 573 00:46:20,991 --> 00:46:22,250 Volver de nuevo después de la lesión. 574 00:46:22,333 --> 00:46:23,733 .Y no me importa una buena noche de fiesta. 575 00:46:23,816 --> 00:46:25,987 ¿Partido fácil? ¿realmente? 576 00:46:26,071 --> 00:46:28,667 ¿No crees que la gente podría encontrar eso? ¿Un poco sospechoso? 577 00:46:28,750 --> 00:46:30,500 Que uno de los jugadores del equipo A decidió D al azar 578 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 ¿Para venir a jugar con nosotros? 579 00:46:34,250 --> 00:46:35,750 ¿Qué dijo Juan? 580 00:46:37,833 --> 00:46:40,625 ¿Hablaste con él? 581 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Por tu bien, Warren. 582 00:46:42,917 --> 00:46:45,250 .No puedo creer que hayas hecho eso. 583 00:46:45,333 --> 00:46:47,417 .Estás exagerando demasiado 584 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 .Va a ser divertido. podemos jugar juntos 585 00:46:49,333 --> 00:46:51,709 ¿Has pensado en preguntar si estás de acuerdo con esto? 586 00:46:51,792 --> 00:46:53,042 No, no lo hiciste 587 00:46:54,292 --> 00:46:56,624 .He reservado una habitación de hotel para nosotros. 588 00:46:59,000 --> 00:47:03,709 .habitación de hotel? Esto es asombroso. realmente 589 00:47:03,792 --> 00:47:07,292 esto es genial .Este es el mejor hasta ahora. 590 00:47:16,167 --> 00:47:19,083 .Tal vez no podamos llegar juntos 591 00:47:28,458 --> 00:47:30,458 Richard: La suerte hará que el día vuelva. te amo 592 00:47:32,667 --> 00:47:36,792 Para el servicio Great Western Train de las 8:18 593 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 Para el centro de la ciudad de Cardiff 594 00:47:41,125 --> 00:47:44,292 Bueno, irán en coche. 595 00:47:44,375 --> 00:47:45,917 hola 596 00:47:46,000 --> 00:47:47,209 hola 597 00:47:47,292 --> 00:47:48,792 .Un boleto para usted, señor. 598 00:47:48,875 --> 00:47:50,125 gracias 599 00:47:51,167 --> 00:47:53,625 Está bien. ¿Están todos aquí? 600 00:47:53,708 --> 00:47:55,250 Pinky aún no ha llegado 601 00:47:55,333 --> 00:47:58,667 claro que no llego tiene cinco minutos 602 00:47:58,750 --> 00:48:00,083 Será mejor que se dé prisa 603 00:48:01,708 --> 00:48:04,709 Finalmente 604 00:48:04,792 --> 00:48:06,834 Bastardo sólo hoy, Pinky. 605 00:48:06,917 --> 00:48:08,666 No, ni siquiera ayer 606 00:49:10,792 --> 00:49:12,292 De verdad chicos, hace mal tiempo. 607 00:49:12,375 --> 00:49:15,542 Ven aquí rápido, calienta El partido empezará en media hora. 608 00:49:15,625 --> 00:49:19,000 Vlad, prepárate, vas a saltar. 609 00:49:19,083 --> 00:49:22,625 Maldita sea, ya estoy tan nervioso. 610 00:49:22,708 --> 00:49:25,459 .estarás bien. Piénsalo como cualquier otro partido. 611 00:49:25,542 --> 00:49:27,542 Bueno, quiero que empieces 612 00:49:27,625 --> 00:49:30,209 Entrenamiento mental antes del partido. 613 00:49:30,292 --> 00:49:34,792 Imagínate las primeras salvadas. Esos primeros golpes 614 00:49:34,875 --> 00:49:36,459 ¿Cómo te hará sentir? 615 00:49:36,542 --> 00:49:38,459 Quiero que participes en el espacio correcto 616 00:49:38,542 --> 00:49:40,459 .Dirigieron esa agresión 617 00:49:40,542 --> 00:49:44,957 .Deshazte de todas las tonterías mentales y sólo concéntrate. 618 00:49:54,792 --> 00:49:56,250 Está bien, Pinky, estarás al frente. 619 00:49:56,333 --> 00:49:58,709 .(Jimmy). Será "Puta". Warren, en primer plano 620 00:49:58,792 --> 00:50:00,000 Lo siento, pero necesito mucha experiencia. 621 00:50:00,083 --> 00:50:01,333 Contra el equipo al que nos enfrentaremos hoy. 622 00:50:01,416 --> 00:50:02,708 Estaré contigo durante la segunda mitad. 623 00:50:02,791 --> 00:50:03,766 en la sala de máquinas 624 00:50:03,849 --> 00:50:05,350 Tenemos a Vlad, Bjorn, Flankers. 625 00:50:05,433 --> 00:50:07,183 Tenemos a Betty, Dean y Vex número ocho. 626 00:50:07,266 --> 00:50:09,792 Neil, serás el número nueve, Tommy, el número diez. 627 00:50:09,875 --> 00:50:11,459 Luego los mediocampistas, tenemos a Mark, Henry. 628 00:50:11,542 --> 00:50:13,042 Mark, quiero que juegues fuera del centro hoy. 629 00:50:13,125 --> 00:50:14,125 vamos a ver como va 630 00:50:14,208 --> 00:50:15,875 En las bandas tenemos a Liam y Carlos. 631 00:50:15,958 --> 00:50:17,000 Como fullback, tenemos a Yorkie. 632 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 Te conseguiré Yorkie, Ian, en la segunda mitad. 633 00:50:19,208 --> 00:50:20,608 Solo mantente abrigado y listo 634 00:50:20,691 --> 00:50:21,667 En dos minutos, chicos. 635 00:50:21,750 --> 00:50:22,500 gracias señor 636 00:50:22,583 --> 00:50:23,335 Está bien, comandante. ¿Qué tienes? 637 00:50:23,418 --> 00:50:25,584 Soy agresivo, ¿vale? tenemos hambre 638 00:50:25,667 --> 00:50:26,875 y te apoyaré 639 00:50:26,958 --> 00:50:29,708 Quiero que entiendas mi agresividad Y tú consigues el tuyo, ¿vale? 640 00:50:29,791 --> 00:50:31,209 Ahora, no vengo de Gales. 641 00:50:31,292 --> 00:50:32,542 En este mal tiempo 642 00:50:32,625 --> 00:50:35,667 Para ver que no estamos dando el 100%, ¿vale? 643 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Bueno, sin piedad. Por tu bien, si 644 00:50:39,542 --> 00:50:40,584 Tres, dos, uno 645 00:50:40,667 --> 00:50:42,624 "Ciervos" 646 00:52:14,167 --> 00:52:16,584 Bien, chicos. Bien hecho 647 00:52:16,667 --> 00:52:18,000 .pero no estamos ahí 648 00:52:18,083 --> 00:52:19,133 iba a hacer algunos cambios 649 00:52:19,216 --> 00:52:20,750 .Pero mantendré la misma formación tal como está. 650 00:52:20,833 --> 00:52:22,750 Pinky, One, gran trabajo en equipo. 651 00:52:22,833 --> 00:52:24,417 Mark, brillante intento. 652 00:52:24,500 --> 00:52:26,916 Salgamos y hagamos nuestro trabajo. 653 00:53:30,458 --> 00:53:34,291 .Chicos. Un pequeño detalle para coronar nuestra primera victoria. 654 00:54:32,500 --> 00:54:35,542 ¿Caballeros? Gracias 655 00:54:35,625 --> 00:54:36,604 Fue un partido duro 656 00:54:36,688 --> 00:54:37,710 Y creo que me iré feliz 657 00:54:37,793 --> 00:54:39,500 Durante varios días después de eso 658 00:54:39,583 --> 00:54:42,750 Gracias, Cardiff, por acogernos. 659 00:54:42,833 --> 00:54:44,667 Y para darnos una buena racha por nuestro dinero 660 00:54:44,750 --> 00:54:45,957 así que gracias 661 00:54:49,667 --> 00:54:51,792 Y para el mejor jugador del partido de esta semana. 662 00:54:51,875 --> 00:54:53,126 creo que debería acudir a alguien 663 00:54:53,210 --> 00:54:54,834 ¿Y quién cambió el juego para nuestra clase? 664 00:54:54,917 --> 00:54:56,334 El tipo de actuación, supongo. 665 00:54:56,417 --> 00:54:58,250 deberíamos aspirar a ello 666 00:54:58,333 --> 00:55:02,042 Han pasado algunos años, pero lo disfruté por una vez. 667 00:55:02,125 --> 00:55:03,959 Con su presencia con nosotros 668 00:55:04,042 --> 00:55:04,917 ...y lo sé, en serio 669 00:55:05,000 --> 00:55:06,400 No es uno de nuestros números, nuestros números. 670 00:55:06,483 --> 00:55:08,459 Pero no puedo pensar en nadie más 671 00:55:08,542 --> 00:55:10,082 Se lo merece más que el señor Warren Hunt. 672 00:55:17,917 --> 00:55:20,292 .Algunas reflexiones antes de continuar 673 00:55:20,375 --> 00:55:22,209 ...cuando hablamos de agresión 674 00:55:22,292 --> 00:55:24,042 (Warren caza) 675 00:55:24,125 --> 00:55:28,417 Parece que ha estado en la familia Hunt durante mucho tiempo. 676 00:55:28,500 --> 00:55:30,584 Vlad (el Empalador) por iniciar la pelea. 677 00:55:30,667 --> 00:55:32,166 Contra nuestros oponentes 678 00:55:35,875 --> 00:55:38,958 Es un chico de la banda Stags. Es un chico de la banda Stags. 679 00:56:09,958 --> 00:56:12,167 que hermosa vista 680 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 cállate 681 00:56:14,250 --> 00:56:16,792 ¿Qué diablos te pasa? 682 00:56:16,875 --> 00:56:21,250 Es una broma, Jimmy le dio el puto título de Hombre del Partido. 683 00:56:21,333 --> 00:56:23,033 Si ama tanto a sus compañeros 684 00:56:23,116 --> 00:56:24,250 .Él puede regresar a ellos 685 00:56:24,333 --> 00:56:29,125 .por tu bien. como si hubiésemos ganado Simplemente disfruta esta noche, ¿vale? 686 00:56:29,208 --> 00:56:30,709 Tuvimos suerte con él de todos modos. 687 00:56:30,792 --> 00:56:33,334 ¿Tienes suerte? ¿Quieres follártelo o qué? 688 00:56:33,417 --> 00:56:34,459 Detente 689 00:56:34,542 --> 00:56:36,042 No, Pinky, lo digo en serio. 690 00:56:36,125 --> 00:56:37,625 ¿Cuál es el punto de que vengamos hasta aquí? 691 00:56:37,708 --> 00:56:40,417 ¿Solo para que algún villano del Equipo A se lleve toda la gloria? 692 00:56:40,500 --> 00:56:42,917 Mientras algunos de nosotros estamos sentados en el banco 693 00:56:43,000 --> 00:56:44,459 .Lo sé, es genial. 694 00:56:44,542 --> 00:56:46,375 ...(Henry) Si odias tanto a tus compañeros 695 00:56:46,458 --> 00:56:49,292 .sólo uno. uno 696 00:56:51,042 --> 00:56:52,042 .me gustas 697 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 .madura 698 00:56:58,792 --> 00:57:01,875 Está bien. ¿Alguien quiere una copa? 699 00:57:04,877 --> 00:57:05,710 no creo que gane 700 00:57:05,793 --> 00:57:07,625 Mientras la competencia por la fama continúa esta noche 701 00:57:07,708 --> 00:57:12,084 ¿Hace cuánto que esto te molesta? Lo superarán 702 00:57:12,167 --> 00:57:14,584 Simplemente se están desempeñando de manera diferente 703 00:57:14,667 --> 00:57:19,667 Obviamente estábamos muy contentos después de nuestra primera victoria. 704 00:57:19,750 --> 00:57:21,625 No están molestos por eso. 705 00:57:21,708 --> 00:57:25,125 A diferencia de nuestro querido presidente, lamentablemente 706 00:57:25,208 --> 00:57:26,834 ¿Quieres que hable con él? 707 00:57:26,917 --> 00:57:28,584 .No hará mucha diferencia 708 00:57:28,667 --> 00:57:32,542 Hoy solo nos dará un poquito más, eso es todo. 709 00:57:32,625 --> 00:57:36,625 De todos modos, tienes cosas más importantes de las que preocuparte. 710 00:57:59,292 --> 00:58:01,625 ¿Qué estás haciendo? (Enrique)? 711 00:58:02,792 --> 00:58:03,959 .te extraño 712 00:58:04,042 --> 00:58:05,292 ...te veo todo el tiempo, idiota 713 00:58:05,375 --> 00:58:08,624 .Siempre estás afuera haciendo cosas. 714 00:58:10,708 --> 00:58:15,042 Ya no me amas. No seas estúpido. 715 00:58:15,125 --> 00:58:16,417 ¿Qué es esto? 716 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 ¡Mira, está en todas partes menos aquí! 717 00:58:20,250 --> 00:58:22,292 Pink, ¿puedes sostener esto por un segundo? por favor 718 00:58:22,375 --> 00:58:23,417 No, no, no, no puedes 719 00:58:23,500 --> 00:58:25,167 No, por tu bien 720 00:58:25,250 --> 00:58:26,584 .te odio 721 00:58:26,667 --> 00:58:29,667 Gracias. vivo afuera 722 00:58:48,375 --> 00:58:51,317 Warren: Empaca tus cosas y reúnete conmigo en el hotel. Habitación 508 723 00:59:53,083 --> 00:59:55,959 .No tienes idea de cuanto deseaba hacer eso hoy. 724 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 ¿En serio? 725 00:59:57,833 --> 01:00:00,667 .Puedes hacerlo de nuevo si quieres. 726 01:00:34,417 --> 01:00:37,000 .Me encantó jugar contigo hoy. 727 01:00:37,083 --> 01:00:39,334 Me alegro de que hayas venido 728 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 .yo también 729 01:01:51,869 --> 01:01:53,409 Carlos: Diez llamadas perdidas. Pinky: Diez llamadas perdidas 730 01:01:53,493 --> 01:01:55,127 Pinky:¿Dónde estás? carlos: maldita sea 731 01:01:55,592 --> 01:01:56,425 ¡Maldita sea! 732 01:02:05,667 --> 01:02:06,917 ¡Maldición! 733 01:02:19,083 --> 01:02:21,167 Buenos días belleza somnolienta 734 01:02:22,292 --> 01:02:24,208 .lo entenderás 735 01:02:34,125 --> 01:02:36,042 .Oh Dios mío, él vive. 736 01:02:36,125 --> 01:02:37,209 no lo hagas 737 01:02:37,292 --> 01:02:40,875 .No tienes idea de la noche que pasamos con él. 738 01:02:40,958 --> 01:02:41,792 ¿Dónde estabas hombre? 739 01:02:41,875 --> 01:02:42,751 Maldita sea, lo siento chicos. 740 01:02:42,834 --> 01:02:44,584 ...estaba exhausto y pensé que lo estaba 741 01:02:44,667 --> 01:02:46,292 Definitivamente dormiste como si estuvieras muerta. 742 01:02:46,375 --> 01:02:48,334 Porque llevamos una hora llamando a tu puerta 743 01:02:48,417 --> 01:02:50,417 Cenicienta perdió la tarjeta de su habitación 744 01:02:50,500 --> 01:02:51,500 ¿A quién dibujarás? 745 01:02:51,583 --> 01:02:54,084 .¿Qué? ¿Enrique, en serio? por tu bien 746 01:02:54,167 --> 01:02:55,459 ¿Cómo no nos escuchaste? 747 01:02:55,542 --> 01:02:57,500 Tuvo que dormir en el suelo después de que lo enjuagamos. 748 01:02:57,583 --> 01:02:59,375 Con la ropa puesta en el baño. 749 01:02:59,458 --> 01:03:02,584 ¿Te gusta vomitar? ¿No? 750 01:03:02,667 --> 01:03:03,750 nosotros tampoco 751 01:03:03,833 --> 01:03:04,585 .Estoy aquí 752 01:03:04,668 --> 01:03:06,667 Dios mío, Enrique. Ni una palabra más 753 01:03:06,750 --> 01:03:10,584 Vaya. Otro anuncio de anticoncepción. 754 01:03:10,667 --> 01:03:11,875 Deja de molestarme, ¿quieres? 755 01:03:11,958 --> 01:03:13,459 No te culpo, Mark. 756 01:03:13,542 --> 01:03:15,792 .Yo tampoco compartiría habitación con él. 757 01:03:15,875 --> 01:03:18,459 Obviamente muchachos, encontró un lugar mejor. 758 01:03:18,542 --> 01:03:19,293 Es mejor que no lo encuentren. 759 01:03:19,376 --> 01:03:21,042 Mira, lo siento, ¿vale? 760 01:03:21,125 --> 01:03:23,459 .Me fui a la cama y probablemente perdí el conocimiento. 761 01:03:23,542 --> 01:03:24,834 ¿Desde cuándo es mi responsabilidad? 762 01:03:24,917 --> 01:03:26,584 ¿Cuidarlo de todos modos? 763 01:03:26,667 --> 01:03:28,667 Es un adulto, ¿no? 764 01:03:29,667 --> 01:03:31,000 Si quieres decirlo 765 01:04:31,708 --> 01:04:32,626 hola 766 01:04:32,709 --> 01:04:34,250 ¡Dios mío! 767 01:04:34,333 --> 01:04:35,667 Bastardo, me asustaste 768 01:04:35,750 --> 01:04:38,375 .Encantado de verte también 769 01:04:38,458 --> 01:04:40,058 .Pensé que no volverías hasta la próxima semana. 770 01:04:40,141 --> 01:04:40,976 terminamos temprano 771 01:04:41,059 --> 01:04:42,584 .Entonces cambiaron mi vuelo 772 01:04:42,667 --> 01:04:44,875 ¿Te importa si salimos afuera? .Me muero de hambre 773 01:04:44,958 --> 01:04:47,709 ¿En serio? ¿Tenemos que hacer esto? estoy distraído 774 01:04:47,792 --> 01:04:50,875 ¿Cómo estuvo tu partido? ¿Ganaste? 775 01:04:50,958 --> 01:04:52,250 .ya te lo dije 776 01:04:52,333 --> 01:04:55,500 ¿Lo hiciste? ¿Eras el hombre del momento? 777 01:04:56,958 --> 01:04:59,375 Mira, ¿podemos pedir comida para llevar o algo así? 778 01:04:59,458 --> 01:05:02,875 Vale, toma, dame esta bolsa. 779 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 lo meteré en la lavadora 780 01:05:18,458 --> 01:05:19,958 ¿Quién es Warren Hunt? 781 01:05:22,792 --> 01:05:25,709 Sólo un compañero de equipo. ¿Por qué? 782 01:05:25,792 --> 01:05:27,459 .Tienes su camisa en tu bolso. 783 01:05:27,542 --> 01:05:30,625 ¿Puedo lavarlo con el resto? 784 01:05:30,708 --> 01:05:35,208 Si claro, gracias .Te lo daré en el entrenamiento. 785 01:05:48,708 --> 01:05:49,708 Warren 786 01:07:08,627 --> 01:07:09,460 hola mi amigo 787 01:07:09,543 --> 01:07:10,834 Felicitaciones por el partido del sábado. 788 01:07:10,917 --> 01:07:12,334 Si, fue genial 789 01:07:12,417 --> 01:07:15,000 No tuve la oportunidad de jugar, pero está bien. 790 01:07:15,083 --> 01:07:16,542 (Enrique) 791 01:07:16,625 --> 01:07:17,959 Esto es lamentable. (Enrique) - 792 01:07:18,042 --> 01:07:19,875 Mark, ¿te vas, mi amor? 793 01:07:20,750 --> 01:07:23,959 ...Sí, la segunda mitad ya terminó, así que solo somos nosotros. 794 01:07:24,042 --> 01:07:26,875 ¿Y viniste a entrenar? buen hombre 795 01:07:26,958 --> 01:07:30,834 .buen chico aunque Espero que pasen una buena noche juntos. 796 01:07:30,917 --> 01:07:32,459 ¿Vas a hacer algo bueno? 797 01:07:32,542 --> 01:07:35,000 No, realmente no, solo una noche tranquila. 798 01:07:35,083 --> 01:07:38,667 .agradable. disfruta tu noche 799 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 gracias 800 01:07:43,682 --> 01:07:44,515 .Hasta luego 801 01:07:44,598 --> 01:07:45,060 Nos vemos luego 802 01:07:45,143 --> 01:07:46,268 Hasta luego amigo 803 01:08:02,167 --> 01:08:04,875 Mientras recuerdo, ¿has decidido algo sobre la Navidad? 804 01:08:04,958 --> 01:08:06,058 Rich, hablamos de esto. 805 01:08:06,141 --> 01:08:07,191 ya he reservado las entradas 806 01:08:07,274 --> 01:08:08,250 si, lo se 807 01:08:08,333 --> 01:08:09,483 Sólo pensé que sería bueno 808 01:08:09,566 --> 01:08:13,209 .Si pasamos algún tiempo juntos en el Reino Unido 809 01:08:13,292 --> 01:08:16,084 .Siempre puedes venir conmigo 810 01:08:16,167 --> 01:08:17,125 .no puedo patinar 811 01:08:17,208 --> 01:08:18,667 No eres tan malo, Rich. 812 01:08:18,750 --> 01:08:21,000 Haz lo que tu padre no dice 813 01:08:21,083 --> 01:08:22,459 ¿Entonces esto es un rechazo? 814 01:08:22,542 --> 01:08:24,242 ...no podía pasar tiempo con mi familia 815 01:08:24,325 --> 01:08:26,542 Sí, yo tampoco. Así que hemos terminado. 816 01:08:26,625 --> 01:08:31,208 No hay nada que discutir todavía, ¿verdad? 817 01:08:35,542 --> 01:08:37,042 Inténtalo de nuevo 818 01:08:39,333 --> 01:08:41,334 ¡Sí, sí, sí, sí! 819 01:08:41,417 --> 01:08:43,500 (Enrique) 820 01:08:43,583 --> 01:08:44,583 ¿Qué es esto? 821 01:08:45,289 --> 01:08:47,667 Siguiente línea, ¿estás listo? 822 01:08:49,835 --> 01:08:50,958 si 823 01:08:52,937 --> 01:08:53,793 Vamos, Enrique. 824 01:08:53,876 --> 01:08:55,458 .siguiente línea 825 01:08:56,042 --> 01:08:56,875 si 826 01:09:09,875 --> 01:09:14,625 .Está bien chicos, aquí está. .Es hora de entrar. Vamos. 827 01:09:20,292 --> 01:09:21,625 ¿Qué fue eso? 828 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 espera 829 01:09:25,125 --> 01:09:26,250 ¿Está todo bien? 830 01:09:26,333 --> 01:09:28,584 ¿Por qué no? 831 01:09:28,667 --> 01:09:29,418 .Claramente no lo es 832 01:09:29,501 --> 01:09:31,584 .Apenas me hablaste en toda la semana. 833 01:09:31,667 --> 01:09:33,834 Bueno, somos adultos, Mark. 834 01:09:33,917 --> 01:09:35,500 Así que estoy seguro de que sobrevivirás 835 01:09:35,583 --> 01:09:38,625 ...Vamos, vamos. Mira, está bien, lo siento, pero en serio. 836 01:09:38,708 --> 01:09:40,709 En serio, ¿qué, Mark? 837 01:09:40,792 --> 01:09:42,875 Porque has sido un mal amigo estos últimos meses. 838 01:09:42,958 --> 01:09:44,709 Quiero decir que no querías salir conmigo 839 01:09:44,792 --> 01:09:48,875 ...No querías hacer nada fuera del entrenamiento, así que... 840 01:09:48,958 --> 01:09:53,042 Mi querido Cardiff, ese era el punto importante. 841 01:09:53,125 --> 01:09:55,084 Finalmente lo estaba esperando 842 01:09:55,167 --> 01:09:56,667 Para pasar un tiempo juntos 843 01:09:56,750 --> 01:09:59,167 .Bueno, pensé que sí. 844 01:09:59,250 --> 01:10:01,834 Hasta que perdiste la puta cabeza como siempre 845 01:10:01,917 --> 01:10:03,292 ¿Quién diablos eres tú, Gareth? 846 01:10:03,375 --> 01:10:04,775 ¿Cuál es el problema? - Dame una maldita oportunidad. 847 01:10:04,858 --> 01:10:06,625 Entonces, ¿cuál es el problema? 848 01:10:06,708 --> 01:10:08,125 No te cuidé como a un bebé ni te masajeé la espalda. 849 01:10:08,208 --> 01:10:09,709 ¿Mientras vomitas en una esquina del camino? 850 01:10:09,792 --> 01:10:11,167 Vete a la mierda, Marcos. 851 01:10:11,250 --> 01:10:14,250 Mira, lo siento, no soy un buen ejemplo de amigo. 852 01:10:14,333 --> 01:10:17,625 .que claramente deseabas que fuera 853 01:10:17,708 --> 01:10:20,542 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando en mi vida? 854 01:10:20,625 --> 01:10:22,125 ¿Me preguntaste siquiera? 855 01:10:22,208 --> 01:10:24,792 .Está bien, dime, dime. 856 01:10:24,875 --> 01:10:26,750 ¿Qué tipo de problema real crees que 857 01:10:26,833 --> 01:10:29,291 ¿Ella está en tu vida, Mark? 858 01:10:31,583 --> 01:10:33,500 ¿Sabes qué, Enrique? 859 01:10:34,708 --> 01:10:37,334 Olvídalo. No importa 860 01:10:37,417 --> 01:10:38,875 .Solo olvídalo 861 01:10:38,958 --> 01:10:40,042 No hay problema 862 01:11:31,333 --> 01:11:33,167 Me vuelve loco. ¿Cuándo se irá Richard? 863 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 No lo sé, ¿vale? 864 01:11:34,333 --> 01:11:37,375 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 865 01:11:37,458 --> 01:11:39,125 ¿Quizás el fin de semana? 866 01:11:39,208 --> 01:11:40,208 .Creo que sí 867 01:11:41,958 --> 01:11:45,334 Detente, Warren. esto es una locura 868 01:11:45,417 --> 01:11:46,417 (Warren) 869 01:12:56,083 --> 01:13:00,125 .Eso fue un poco duro. .Me siento mal por él. 870 01:13:00,208 --> 01:13:02,292 No seas - Es un niño travieso. 871 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 No sé por qué te importa 872 01:13:08,792 --> 01:13:10,292 Él lo superará 873 01:13:13,583 --> 01:13:17,209 Anoche fue difícil para mí. 874 01:13:17,292 --> 01:13:20,000 ¿Cómo crees que me siento? .Sé que estabas con él. 875 01:13:20,083 --> 01:13:21,667 Vuelves con John todas las noches. 876 01:13:21,750 --> 01:13:22,750 .no es lo mismo 877 01:13:22,833 --> 01:13:23,883 Crees que me gusta ocultarlo 878 01:13:23,966 --> 01:13:24,717 De todos los que conozco 879 01:13:24,800 --> 01:13:26,250 ¿Mientras te veo lucirte con él? 880 01:13:26,333 --> 01:13:27,792 .Odio estar con él 881 01:13:27,875 --> 01:13:31,292 Bueno, ahora sabes lo que siento al respecto. 882 01:13:33,208 --> 01:13:35,875 Si quieres cambiar eso, sabes lo que estás haciendo. 883 01:13:35,958 --> 01:13:37,959 ¿Porque es así de simple? 884 01:13:38,042 --> 01:13:39,625 .Bien. No es imposible, Warren. 885 01:13:39,708 --> 01:13:41,459 ¿Tienes alguna idea de lo que va a pasar? 886 01:13:41,542 --> 01:13:44,042 ¿Eso te importa? 887 01:13:44,125 --> 01:13:48,208 Eres tan ingenuo a veces. Y eres un bastardo. 888 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 .lo siento 889 01:14:01,458 --> 01:14:02,625 ...es solo que 890 01:14:04,292 --> 01:14:06,500 .Es simplemente un gran problema 891 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 .De todos modos 892 01:14:18,792 --> 01:14:20,333 .Así que estaba pensando 893 01:14:21,875 --> 01:14:25,542 ¿Estarás solo de vacaciones? 894 01:14:27,458 --> 01:14:28,458 Está bien 895 01:14:29,542 --> 01:14:33,417 La familia Jun y yo no nos llevamos bien. 896 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 Está bien 897 01:14:38,125 --> 01:14:42,042 Así que ven conmigo a la casa de mi familia. 898 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 ¿Hablas en serio? 899 01:14:48,708 --> 01:14:50,125 ¿Se considera esto consentimiento? 900 01:15:08,333 --> 01:15:12,292 Sí, lo sé. y tu tambien 901 01:15:16,333 --> 01:15:18,125 ¿Sospecha algo? 902 01:15:18,208 --> 01:15:20,375 Ni nada. ¿Qué es sospechoso? 903 01:15:20,458 --> 01:15:22,459 .Voy a Ginebra a ver a mis amigos. 904 01:15:22,542 --> 01:15:24,375 Entonces, ¿estás listo? 905 01:15:24,458 --> 01:15:26,167 Sí, tengo mi pasaporte. 906 01:15:26,250 --> 01:15:29,292 No, quiero decir, voy a conocer a mis padres. 907 01:15:29,375 --> 01:15:31,625 ¿Por qué? ¿Debería preocuparme? 908 01:15:31,708 --> 01:15:34,042 .Apuesto a que tu madre es feroz. 909 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 .es 910 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 .extremadamente feroz 911 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 Dios mío, lo es 912 01:15:41,667 --> 01:15:45,667 Si, estarás bien No te preocupes por eso 913 01:15:45,750 --> 01:15:48,125 ¿Es así? 914 01:15:48,208 --> 01:15:49,208 (Marca) 915 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 (Marca) 916 01:16:21,625 --> 01:16:23,417 Hola - Hola Marcos. 917 01:16:23,500 --> 01:16:24,251 ¿Cómo estás? 918 01:16:24,334 --> 01:16:25,834 ¡¿Cómo estuvo tu viaje?! vamos 919 01:16:25,917 --> 01:16:29,375 Si, sobrevivimos 920 01:16:29,458 --> 01:16:32,459 Y ciertamente lo eres, Warren. 921 01:16:32,542 --> 01:16:34,042 (Leonardo) - Bienvenido - 922 01:16:34,125 --> 01:16:37,375 Qué bueno verte, Warren. 923 01:16:37,458 --> 01:16:40,917 .Yo soy (Alicia). Parecen sedientos, muchachos. 924 01:16:41,000 --> 01:16:42,750 .te haré una bebida 925 01:16:47,875 --> 01:16:51,375 Mark me dijo que eres el jugador perfecto. 926 01:16:52,500 --> 01:16:54,417 .Él está en el equipo, mamá. 927 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 seguro 928 01:16:56,708 --> 01:16:58,125 ¿Patinas, Warren? 929 01:16:58,208 --> 01:17:00,875 .Sí. Bueno, lo hice 930 01:17:00,958 --> 01:17:02,375 .Fui varias veces desde joven 931 01:17:02,458 --> 01:17:04,167 Padre los llevará a ambos mañana. 932 01:17:04,250 --> 01:17:06,917 Puedes tomar prestado uno de nuestros trajes si lo deseas. 933 01:17:07,000 --> 01:17:10,167 .parece que te quedaría bien 934 01:17:34,917 --> 01:17:36,875 .Es un poco cómodo 935 01:17:36,958 --> 01:17:40,957 Déjame ver. si, veo eso 936 01:17:55,833 --> 01:17:57,167 ¿Cómo me veo? 937 01:17:58,542 --> 01:17:59,542 .apretado 938 01:18:27,750 --> 01:18:29,875 ¿Estás bien? - Si - 939 01:18:32,958 --> 01:18:35,375 .Pensé que había exagerado mis habilidades. 940 01:18:35,458 --> 01:18:37,625 .estarás bien. por tu bien 941 01:18:39,458 --> 01:18:41,875 .mira eso ...Finalmente un deporte que puedo 942 01:18:41,958 --> 01:18:43,499 no lo digas 943 01:18:46,250 --> 01:18:48,083 vamos 944 01:18:59,833 --> 01:19:02,042 Dios mío, definitivamente te estás congelando. 945 01:19:02,125 --> 01:19:04,375 Crecí aquí, ¿no? 946 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 gracias 947 01:19:18,042 --> 01:19:19,042 ¿Por qué? 948 01:19:19,958 --> 01:19:21,167 .por todo esto 949 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 ...es tu madre 950 01:19:29,375 --> 01:19:30,959 .interesante 951 01:19:31,042 --> 01:19:33,583 Si, ella es un poco rara. 952 01:19:35,167 --> 01:19:37,083 .Tienes mucha suerte. 953 01:19:43,875 --> 01:19:46,959 Sabes, no estuviste mal hoy 954 01:19:47,042 --> 01:19:48,500 todo duele 955 01:19:48,583 --> 01:19:51,332 .No me di cuenta de que te lastimabas fácilmente. 956 01:20:00,292 --> 01:20:04,708 .Estoy seguro que se fueron a dormir 957 01:20:32,500 --> 01:20:37,500 ♫ Puedo sentir tu amor, lo siento ♫ 958 01:20:37,750 --> 01:20:42,750 ♫ Quiero que sepas cuánto necesito ♫ 959 01:20:43,167 --> 01:20:45,875 ♫ Si supiera que te deseo tanto ♫ 960 01:20:45,958 --> 01:20:50,542 ♫ Cuando te dejé ir ♫ 961 01:20:52,375 --> 01:20:54,667 ♫ Fui estúpido ♫ 962 01:20:54,750 --> 01:20:57,250 ♫ ya veo eso ♫ 963 01:20:57,333 --> 01:21:02,333 ♫ No puedo encontrar las palabras para detenerte ♫ 964 01:21:02,625 --> 01:21:05,334 ♫ Y sé que te traté mal ♫ 965 01:21:05,417 --> 01:21:06,959 ♫ Pero yo ♫ 966 01:21:07,042 --> 01:21:10,166 ♫ Te lo hice saber ♫ 967 01:21:11,958 --> 01:21:14,209 ♫ No hay nada que no diga ♫ 968 01:21:14,292 --> 01:21:16,792 ♫ No hay nada que hacer 969 01:21:16,875 --> 01:21:21,500 ♫ Sólo para pasar Navidad contigo ♫ 970 01:21:21,583 --> 01:21:23,792 ♫ No hay mentira, puedo vivir ♫ 971 01:21:23,875 --> 01:21:26,334 ♫ ¿Qué problemas causaré? ♫ 972 01:21:26,417 --> 01:21:33,417 ♫ Sólo para poder pasar Navidad contigo ♫ 973 01:21:41,833 --> 01:21:44,417 ♫ No ♫ 974 01:21:44,500 --> 01:21:47,458 ♫Contigo♫ 975 01:22:08,083 --> 01:22:10,417 ♫ No hay nada que no diré ♫ 976 01:22:10,500 --> 01:22:12,834 ♫ No hay nada que no haría ♫ 977 01:22:12,917 --> 01:22:17,542 ♫ Sólo para poder pasar Navidad contigo ♫ 978 01:22:17,625 --> 01:22:20,084 ♫ No es mentira, no puedo vivir ♫ 979 01:22:20,167 --> 01:22:22,625 ♫ ¿Qué problemas causaré? ♫ 980 01:22:22,708 --> 01:22:27,459 ♫ Sólo para poder pasar Navidad contigo ♫ 981 01:22:27,542 --> 01:22:32,499 ♫ Sólo para poder pasar Navidad contigo ♫ 982 01:22:46,279 --> 01:22:49,644 Richard: Feliz Navidad querida, te extraño. 983 01:23:20,333 --> 01:23:22,667 No te diré si quieres 984 01:23:23,667 --> 01:23:26,959 ¿Cuándo empezaste a fumar de nuevo? 985 01:23:27,042 --> 01:23:30,999 No estaba hablando del cigarrillo. 986 01:23:32,667 --> 01:23:36,375 Es genial tenerte aquí, querida. 987 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 Y por supuesto, Warren es hermosa. 988 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 si 989 01:23:45,792 --> 01:23:48,708 ¿Estoy haciendo lo correcto? 990 01:23:50,875 --> 01:23:52,917 Cuando conocí a tu padre 991 01:23:53,000 --> 01:23:56,417 Yo tampoco podía quitarle los ojos de encima 992 01:23:57,875 --> 01:24:00,209 .tampoco estaba disponible 993 01:24:00,292 --> 01:24:01,168 ¿Qué? 994 01:24:01,251 --> 01:24:02,875 yo no era un ángel 995 01:24:02,958 --> 01:24:06,292 Al mismo tiempo me estaba cogiendo a mi profesora de historia. 996 01:24:06,375 --> 01:24:09,334 Pero sabíamos que no era sólo sexo 997 01:24:09,417 --> 01:24:13,000 ¡Pero qué sexo! Mamá, por favor. 998 01:24:13,083 --> 01:24:15,917 Tu padre estaba con Jennifer. 999 01:24:16,000 --> 01:24:17,832 Tetas grandes, como nunca antes las habías visto 1000 01:24:18,751 --> 01:24:21,032 La idea a la que quiero llegar. 1001 01:24:21,115 --> 01:24:22,917 se amaban 1002 01:24:23,000 --> 01:24:25,667 .Novios de secundaria 1003 01:24:25,750 --> 01:24:29,833 Así que, naturalmente, no podía quitarme la mano de encima. 1004 01:24:30,792 --> 01:24:33,667 Fuimos al campamento, escondidos en las sombras. 1005 01:24:33,750 --> 01:24:37,792 Colarse en las habitaciones del otro por varios sentimientos. 1006 01:24:37,875 --> 01:24:39,834 Estoy cansado de vivir bajo la sombra de Jennifer. 1007 01:24:39,917 --> 01:24:44,083 .Porque sabía que eventualmente podría robarle el corazón. 1008 01:24:47,667 --> 01:24:50,542 Jennifer estaba desconsolada 1009 01:24:52,208 --> 01:24:55,709 Después de que terminé la relación, ella me envió un mensaje. 1010 01:24:55,792 --> 01:24:58,959 Fue una de las cosas más desgarradoras que he leído. 1011 01:24:59,042 --> 01:25:02,458 Todavía lo tengo. Tu padre no tiene idea 1012 01:25:04,292 --> 01:25:08,417 Nos casamos poco después y luego te tuvimos a ti. 1013 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 Mi persona favorita en esta tierra. 1014 01:25:13,958 --> 01:25:17,542 Pero querida, tu padre no ha cambiado. 1015 01:25:17,625 --> 01:25:21,250 Todo el pueblo sabía de Natalie. 1016 01:25:21,333 --> 01:25:24,625 ¿Quién me cuidó? - Dios mío, mamá. Yo tenía cinco años 1017 01:25:24,708 --> 01:25:26,667 Y todos los años de momentos perdidos 1018 01:25:26,750 --> 01:25:28,375 con la secretaria 1019 01:25:28,458 --> 01:25:30,834 estos son los unicos dos que conozco 1020 01:25:30,917 --> 01:25:32,250 Mamá, esto es demasiado para mí. 1021 01:25:32,333 --> 01:25:35,709 Aprendí a vivir con la traición de tu padre. 1022 01:25:35,792 --> 01:25:38,500 Cada año envejecemos 1023 01:25:38,583 --> 01:25:41,500 Pero no es fácil 1024 01:25:41,583 --> 01:25:44,250 El me ama y yo lo amo 1025 01:25:45,833 --> 01:25:47,334 Pero ahora entiendo algo 1026 01:25:47,417 --> 01:25:52,417 No pude comprenderlo en absoluto Esos años de la carta de Jennifer. 1027 01:25:52,792 --> 01:25:55,875 Simplemente no entiendo el daño colateral. 1028 01:25:55,958 --> 01:25:58,125 , que es causado por la relación fugaz 1029 01:25:58,208 --> 01:26:02,833 Pero, ¿cómo se crea una relación a partir del engaño? 1030 01:26:03,792 --> 01:26:06,292 .Solo para seguir haciendo más 1031 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 duerme un poco 1032 01:27:12,167 --> 01:27:14,000 .Se pone mejor 1033 01:27:18,083 --> 01:27:20,125 .realmente me gusta 1034 01:27:20,208 --> 01:27:22,458 Lo que sea que te haga feliz 1035 01:27:26,125 --> 01:27:28,209 Papá, quería preguntarte algo. 1036 01:27:28,292 --> 01:27:29,292 ¿En serio? 1037 01:27:33,292 --> 01:27:37,750 Mi mamá y yo hablamos de Jennifer anoche. 1038 01:27:37,833 --> 01:27:40,083 Una de tantas rosas entonces 1039 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 si 1040 01:27:45,333 --> 01:27:49,375 ...No lo sé, es sólo Marcos, amo a tu madre. 1041 01:27:49,458 --> 01:27:54,458 No sé por qué quieres profundizar en este pasado. 1042 01:27:54,958 --> 01:27:58,292 Warren parece un buen tipo. 1043 01:28:00,042 --> 01:28:03,416 Dicho esto, sus pechos no son como los de Jennifer. 1044 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 Escuchar 1045 01:28:10,042 --> 01:28:12,584 La vida pasa tan rápido 1046 01:28:12,667 --> 01:28:16,584 A veces es difícil encontrar diversión en ello. 1047 01:28:16,667 --> 01:28:21,083 Así que sólo tienes que agarrarlo mientras puedas. 1048 01:28:26,125 --> 01:28:30,792 Supongo que es difícil saber qué es lo correcto 1049 01:28:31,708 --> 01:28:33,375 Sin lastimar a nadie 1050 01:28:33,458 --> 01:28:35,292 Si siempre te preocupas por lastimar a alguien 1051 01:28:35,375 --> 01:28:38,790 Te perderás algunas de las cosas más increíbles. 1052 01:28:38,873 --> 01:28:40,708 .que la vida ofrece 1053 01:28:43,833 --> 01:28:45,749 espera 1054 01:28:47,333 --> 01:28:48,875 .ser mejor 1055 01:28:48,958 --> 01:28:50,000 si 1056 01:29:28,792 --> 01:29:29,709 ¿Listo? 1057 01:29:29,792 --> 01:29:30,792 si 1058 01:31:30,500 --> 01:31:32,375 ¡Feliz año nuevo! 1059 01:31:32,458 --> 01:31:34,084 No mucho mi amor 1060 01:31:34,167 --> 01:31:38,333 Cállate, coño arenoso. Entra y toma una copa 1061 01:31:44,250 --> 01:31:45,875 Bienvenido 1062 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 gracias 1063 01:31:51,292 --> 01:31:53,292 esto es muy malo 1064 01:31:53,375 --> 01:31:55,292 Hola mi amor. ¿Cómo fueron tus vacaciones? 1065 01:31:55,375 --> 01:31:59,792 Sí, muy bueno, gracias. Realmente bueno, gracias 1066 01:32:05,167 --> 01:32:08,625 ¿Aún no has arreglado las cosas? 1067 01:32:08,708 --> 01:32:11,167 ¿Crees que es reparable? 1068 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 .Depende de ti 1069 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 vamos 1070 01:32:22,542 --> 01:32:24,292 Hola extraño 1071 01:32:24,375 --> 01:32:25,375 hola 1072 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 ¿Estás bien? 1073 01:32:29,708 --> 01:32:33,625 .Muy bien, en lo profundo del territorio enemigo. 1074 01:32:38,958 --> 01:32:42,083 ...Mira, ¿hay alguna posibilidad de que podamos...? 1075 01:32:42,958 --> 01:32:44,750 ¿Para empezar de nuevo? 1076 01:32:48,167 --> 01:32:49,167 si 1077 01:32:54,667 --> 01:32:55,834 .Te extraño, mi amigo 1078 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 .te extraño 1079 01:33:01,292 --> 01:33:03,000 ¿Está todo bien? 1080 01:33:03,083 --> 01:33:04,459 si 1081 01:33:04,542 --> 01:33:05,917 Feliz año nuevo muchachos 1082 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 hola 1083 01:33:11,333 --> 01:33:15,167 Entonces, ¿algún propósito de Año Nuevo? 1084 01:33:15,250 --> 01:33:16,750 Si, uno o dos 1085 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 Una vez más por favor 1086 01:33:23,458 --> 01:33:24,667 aprovecha hombre 1087 01:33:24,750 --> 01:33:28,459 Sinceramente no le interesa 1088 01:33:28,542 --> 01:33:29,792 Deja de mirarme también 1089 01:33:29,875 --> 01:33:30,626 ¿Qué? 1090 01:33:30,709 --> 01:33:32,667 .sepa lo que está haciendo 1091 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 ¿Una vez más, muchachos? 1092 01:34:41,583 --> 01:34:42,709 Dios, odio eso 1093 01:34:42,792 --> 01:34:46,042 Lo sé y lo siento, ¿vale? 1094 01:34:56,417 --> 01:34:57,792 .joder 1095 01:34:57,875 --> 01:34:59,167 .lo siento mucho 1096 01:34:59,250 --> 01:35:00,209 .maldita sea 1097 01:35:00,292 --> 01:35:03,875 No importa, no vi nada. Bueno, piensas 1098 01:35:03,958 --> 01:35:06,792 Pero fingiré que no lo vi, no, eso también es mentira. 1099 01:35:06,875 --> 01:35:10,292 Pinky, por favor no digas nada. 1100 01:35:10,375 --> 01:35:11,458 Está bien, está bien 1101 01:35:15,625 --> 01:35:16,625 (Warren) 1102 01:35:17,417 --> 01:35:18,417 Hola Pinky. 1103 01:35:19,458 --> 01:35:20,417 Por favor, Pinky. 1104 01:35:20,500 --> 01:35:22,834 Todo está bien, no lo haré. 1105 01:35:22,917 --> 01:35:26,000 .Volveré a bajar 1106 01:35:31,917 --> 01:35:36,042 Eso es todo, solo vine a buscar el cargador. 1107 01:35:39,375 --> 01:35:43,292 ¿Sabes qué? No importa .Volveré más tarde 1108 01:36:02,792 --> 01:36:04,959 Diez minutos, muchachos 1109 01:36:05,042 --> 01:36:06,917 tomemos una foto grupal 1110 01:36:07,000 --> 01:36:08,334 Gente guapa, equipo B. 1111 01:36:08,417 --> 01:36:12,124 .Tomemos la foto del año. 1112 01:36:14,785 --> 01:36:18,641 Ojalá lo fuésemos en tu casa familiar 1113 01:36:18,792 --> 01:36:19,543 Dame tu teléfono, Pink. 1114 01:36:19,626 --> 01:36:21,625 Mi teléfono está conectado a la música. 1115 01:36:21,708 --> 01:36:22,875 La bateria de mi telefono se agoto 1116 01:36:23,750 --> 01:36:26,625 .solo fui a consentirlo 1117 01:36:26,708 --> 01:36:28,958 No importa, solo usa mi teléfono 1118 01:36:37,083 --> 01:36:38,958 Y tú también. vamos 1119 01:36:55,375 --> 01:36:57,667 Tres, dos, uno 1120 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 .(ciervos) 1121 01:38:13,650 --> 01:38:14,750 ¿Qué diablos le dijiste? 1122 01:38:14,833 --> 01:38:16,375 Sinceramente, Marcos. 1123 01:38:16,458 --> 01:38:19,709 No es fácil para él competir por tu atención. 1124 01:38:19,792 --> 01:38:23,042 .incluso cuando solo tienes un mejor amigo 1125 01:38:23,125 --> 01:38:24,875 oh dios mio 1126 01:38:24,958 --> 01:38:27,833 .Realmente le estaba haciendo un favor. 1127 01:38:40,875 --> 01:38:42,500 Sí, querida, puedes intentar escapar. 1128 01:38:42,583 --> 01:38:43,959 .Solo olvídalo 1129 01:38:44,042 --> 01:38:47,417 ¿Realmente te preocupas por alguien? 1130 01:38:47,500 --> 01:38:48,708 ¿equipo? 1131 01:38:50,445 --> 01:38:51,302 ¿I? 1132 01:38:54,167 --> 01:38:57,125 ...Doce, once, diez 1133 01:38:57,208 --> 01:38:58,875 .Es la cuenta regresiva, hombre. vamos 1134 01:38:58,958 --> 01:39:02,833 Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro 1135 01:39:04,250 --> 01:39:07,500 Tres, dos, uno, feliz año nuevo. 1136 01:39:10,083 --> 01:39:12,250 ¡Hazlo de nuevo! Hazlo de nuevo, hombre 1137 01:39:12,333 --> 01:39:13,584 .No vale la pena 1138 01:39:13,667 --> 01:39:15,000 Lo mataré, ojo. mi amigo - 1139 01:39:15,083 --> 01:39:16,834 No vale la pena, mírame. 1140 01:39:16,917 --> 01:39:18,917 No vale la pena, ¿vale? 1141 01:39:46,458 --> 01:39:48,958 ¿Vas a decir algo? 1142 01:40:07,458 --> 01:40:08,709 ...Tal vez sea hora de que te vayas, querida. 1143 01:40:08,792 --> 01:40:10,875 Demonios, no me toques 1144 01:40:23,250 --> 01:40:25,333 .Jodido año nuevo 1145 01:41:34,542 --> 01:41:36,458 Feliz año nuevo, querida 1146 01:41:43,542 --> 01:41:45,167 ...Rico, ahí está lo que quiero 1147 01:41:45,250 --> 01:41:47,083 .No importa 1148 01:41:47,958 --> 01:41:49,250 .ya lo sé 1149 01:41:50,958 --> 01:41:52,500 .lo se todo 1150 01:41:55,167 --> 01:41:56,167 ¿Quién? 1151 01:41:57,542 --> 01:41:58,958 ¿Importa? 1152 01:42:01,958 --> 01:42:03,209 ...Rico, no se que decir 1153 01:42:03,292 --> 01:42:04,292 no lo hagas 1154 01:42:06,042 --> 01:42:07,042 por favor 1155 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 .lo siento mucho 1156 01:42:23,292 --> 01:42:27,334 .Te hice una cama en la habitación de invitados. 1157 01:42:27,417 --> 01:42:31,082 Puedes empacar tus cosas por la mañana. 1158 01:45:40,042 --> 01:45:41,750 No, esto es pago. 1159 01:45:41,833 --> 01:45:43,582 Esta es la pelota del juego. 1160 01:46:19,667 --> 01:46:23,167 Jimmy, ¿puedo hablar contigo? 1161 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 como has estado 1162 01:46:54,083 --> 01:46:56,500 .Sí. Sí, no, bien. bueno 1163 01:46:58,250 --> 01:46:59,250 .la vida va bien 1164 01:47:03,208 --> 01:47:05,042 Barry deja el equipo B 1165 01:47:05,125 --> 01:47:06,500 Por favor, no, Rosa. 1166 01:47:06,583 --> 01:47:08,417 Puedes actuar como si no te importara. No me importa - 1167 01:47:11,167 --> 01:47:12,792 .lo siento 1168 01:47:12,875 --> 01:47:15,167 .No lo hago. realmente 1169 01:47:17,958 --> 01:47:20,209 No va a pasar, ¿vale? 1170 01:47:20,292 --> 01:47:21,625 Así que deja de hablar 1171 01:47:24,833 --> 01:47:28,583 Odiaba el rugby en la escuela. ¿Sabías eso? 1172 01:47:31,417 --> 01:47:35,083 Fui genial en eso, pero odié cada segundo. 1173 01:47:39,667 --> 01:47:42,750 .No pensé que lo volvería a intentar 1174 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 Entonces los conocí a todos 1175 01:47:48,500 --> 01:47:50,917 .Es como si hubiera encontrado una familia. 1176 01:47:53,250 --> 01:47:54,900 ...Quizás que yo sea miembro de Stags no significó nada para ti. 1177 01:47:54,983 --> 01:47:56,542 Esto no es justo, Pink. 1178 01:47:56,625 --> 01:47:59,125 No, no es justo 1179 01:48:05,542 --> 01:48:08,542 Mira, lo siento, ¿vale? La respuesta es no 1180 01:48:16,875 --> 01:48:20,958 Bien, muchachos. Ya es suficiente, vámonos. 1181 01:48:28,042 --> 01:48:29,042 hola 1182 01:48:33,292 --> 01:48:35,459 .Necesito algo de ti 1183 01:48:35,542 --> 01:48:37,042 Imposible 1184 01:48:38,542 --> 01:48:40,750 .Él no quiere verme 1185 01:48:40,833 --> 01:48:42,958 .nos debes eso 1186 01:50:00,065 --> 01:50:02,399 ...no puedo dejar de pensar en la Navidad - Parar - 1187 01:50:02,708 --> 01:50:04,750 ...La próxima vez, derrotaré a tu padre en la montaña. 1188 01:50:04,834 --> 01:50:09,167 No habrá una próxima vez, Warren. tu sabes que 1189 01:50:15,250 --> 01:50:16,333 .te extraño 1190 01:50:22,083 --> 01:50:24,000 ¿Por qué estás aquí? 1191 01:50:28,250 --> 01:50:30,750 Pinky habló contigo, ¿no? 1192 01:50:32,458 --> 01:50:34,417 Me duele que nunca respondiste 1193 01:50:34,500 --> 01:50:35,959 .Me sorprende que te importe 1194 01:50:36,042 --> 01:50:37,458 no digas eso 1195 01:50:41,708 --> 01:50:42,833 (Marca) 1196 01:50:43,958 --> 01:50:45,917 .te amo 1197 01:50:51,417 --> 01:50:54,500 ¿Haría eso alguna diferencia ahora? 1198 01:50:55,583 --> 01:50:57,084 ¿Por qué haces eso? 1199 01:50:57,167 --> 01:51:00,334 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué lo harías, Warren? 1200 01:51:00,417 --> 01:51:04,500 ¿Qué quieres de mí? tuviste tu oportunidad 1201 01:51:05,958 --> 01:51:07,958 .Son sólo palabras ahora 1202 01:51:14,250 --> 01:51:16,500 ¿John sabe que estás aquí? 1203 01:51:29,417 --> 01:51:31,750 ¿Cómo llegaste aquí, Marcos? 1204 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 Pinky me dio esto 1205 01:52:09,333 --> 01:52:10,833 No lo castigues 1206 01:53:26,542 --> 01:53:28,708 Eres un buen hombre, Marcos. 1207 01:54:28,500 --> 01:54:31,375 Vamos, vamos, vamos 1208 01:54:31,458 --> 01:54:33,708 Listo, listo, listo, ¡vamos! 1209 01:54:59,250 --> 01:55:02,417 Ha sido una temporada difícil para nosotros. 1210 01:55:02,500 --> 01:55:04,917 .Pero tenemos todo por lo que luchar. 1211 01:55:05,000 --> 01:55:07,584 Ahora los poderes fácticos no creerán en ti, pero yo creo en ti 1212 01:55:07,667 --> 01:55:10,917 Completamente, y conozco a cada uno de ustedes. 1213 01:55:11,000 --> 01:55:12,875 .cree en el otro 1214 01:55:12,958 --> 01:55:14,250 Así que demostremos que 1215 01:55:14,333 --> 01:55:16,625 Se lo mostramos a todos los que miran. 1216 01:55:16,708 --> 01:55:18,208 Vamos, muchachos. Vamos a hacerlo. tus manos 1217 01:55:18,291 --> 01:55:19,417 Tres, dos, uno 1218 01:55:19,500 --> 01:55:20,874 "Ciervos" 1219 01:56:22,667 --> 01:56:23,958 Vamos muchachos 1220 01:56:30,708 --> 01:56:31,792 ¿Me perdí mucho? 1221 01:56:31,875 --> 01:56:34,667 Sólo habían pasado cinco minutos y anunciaron el inicio del segundo tiempo. 1222 01:56:34,750 --> 01:56:36,667 Necesitamos concentrarnos y ser un poco disciplinados, ¿vale? 1223 01:56:36,750 --> 01:56:38,000 ¿Podemos conseguir un poco de agua? 1224 01:56:38,667 --> 01:56:39,585 Bien, escuchen chicos. 1225 01:56:39,668 --> 01:56:41,368 Sus jugadores de backfield no están en forma 1226 01:56:41,451 --> 01:56:42,875 Dependen de la fuerza de la introducción. 1227 01:56:42,958 --> 01:56:45,292 ¿Ve al extremo de allí, Sr. Pink? 1228 01:56:45,375 --> 01:56:46,292 ¿Cuál? 1229 01:56:46,375 --> 01:56:47,251 .la hermosa 1230 01:56:47,334 --> 01:56:48,709 si 1231 01:56:48,792 --> 01:56:49,917 Sácalo 1232 01:56:50,000 --> 01:56:51,292 Puedo manejar eso 1233 01:56:51,375 --> 01:56:52,126 Está bien, escucha 1234 01:56:52,209 --> 01:56:54,559 Dejemos que los delanteros hagan su trabajo. Hola, Mark, tú y Henry. 1235 01:56:54,642 --> 01:56:56,309 Entonces romperás la línea de fondo, ¿vale? 1236 01:56:56,392 --> 01:56:59,166 Así es como se gana. vamos 1237 01:57:12,833 --> 01:57:14,042 .mucho tiempo 1238 01:57:18,917 --> 01:57:21,625 ¿Realmente entiendes todas estas reglas? 1239 01:57:21,708 --> 01:57:22,875 ¿Tu primer partido? 1240 01:57:24,500 --> 01:57:28,125 ,Bien. Primero, son leyes, no reglas. 1241 01:57:28,208 --> 01:57:32,709 Y no. Pero no creo que nadie lo entienda. 1242 01:57:32,792 --> 01:57:35,167 Al menos esta sentencia 1243 01:57:37,167 --> 01:57:39,332 .tú me perteneces 1244 01:57:46,042 --> 01:57:47,167 .gran intervención 1245 01:57:47,250 --> 01:57:51,500 Eso no es lo que quise decir, Sr. Pink. 1246 01:57:53,958 --> 01:57:56,417 .Ahora hay un jugador caído. 1247 01:57:56,500 --> 01:57:59,084 Quedan cinco minutos. sigue siendo un empate 1248 01:57:59,167 --> 01:58:00,375 Manténganse enfocadas, chicas 1249 01:58:00,458 --> 01:58:02,832 Henry, maneja eso 1250 01:59:41,667 --> 01:59:43,542 .Vamos chicos. aún no ha terminado 1251 01:59:43,625 --> 01:59:44,625 (carlos) 1252 01:59:45,958 --> 01:59:48,042 Espera, dáselo a Henry. 1253 01:59:49,083 --> 01:59:51,167 Bien hecho, Enrique. 1254 02:00:52,000 --> 02:00:57,000 .Pensé que eventualmente vería a qué se debía todo este alboroto. 1255 02:00:57,417 --> 02:00:58,833 significa mucho 1256 02:01:19,125 --> 02:01:22,292 .Lo siento. Nunca quise lastimarte 1257 02:01:25,458 --> 02:01:26,875 es demasiado tarde 1258 02:01:26,958 --> 02:01:31,958 Mira, tal vez podríamos ir a tomar una copa. ¿O algo en cualquier momento? 1259 02:01:32,042 --> 02:01:35,875 Estoy muy feliz de verte jugar, Mark. 1260 02:01:38,167 --> 02:01:39,709 ¿Dónde está Marcos? 1261 02:01:39,792 --> 02:01:40,875 (Marca) 1262 02:01:40,958 --> 02:01:41,958 vamos 1263 02:01:43,917 --> 02:01:44,917 .Está bien 1264 02:02:16,167 --> 02:02:17,417 .míralos 1265 02:02:20,792 --> 02:02:25,459 Realmente no entendiste cómo estábamos ganando, ¿verdad? 1266 02:02:25,542 --> 02:02:28,708 .Pero nunca se trató de ser el mejor. 1267 02:02:57,500 --> 02:02:58,667 ¿Estás bien? 1268 02:03:00,958 --> 02:03:02,625 Podemos trabajar en eso 1269 02:03:16,375 --> 02:03:17,375 (Marca) 1270 02:03:18,167 --> 02:03:21,292 Marcos, espera. por favor 1271 02:03:23,250 --> 02:03:24,250 ¿Podemos hablar? 1272 02:03:39,208 --> 02:03:43,959 Hoy fue el mejor momento para verte jugar. 1273 02:03:44,042 --> 02:03:45,334 gracias 1274 02:03:45,417 --> 02:03:47,500 Me alegro de que hayas vuelto 1275 02:03:53,458 --> 02:03:56,334 John quería venir y apoyar a Henry. 1276 02:03:56,417 --> 02:03:58,542 ...y 1277 02:03:58,625 --> 02:04:00,042 ...está bien 1278 02:04:00,125 --> 02:04:03,958 .Solo quería ver el viejo lugar por última vez. 1279 02:04:05,625 --> 02:04:07,292 ¿Qué quieres decir? 1280 02:04:07,375 --> 02:04:10,875 John y yo nos vamos del club. 1281 02:04:10,958 --> 02:04:13,208 tal vez para siempre 1282 02:04:17,333 --> 02:04:19,083 .Ahora, no estoy seguro 1283 02:04:21,792 --> 02:04:23,125 ...Nos vemos de nuevo esta semana 1284 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 (Warren) 1285 02:04:25,875 --> 02:04:29,875 .Puedo ir y terminar la relación con él ahora. 1286 02:04:31,542 --> 02:04:33,709 ...Podemos intentarlo de nuevo, pero esta vez mejor. 1287 02:04:33,792 --> 02:04:34,792 por favor 1288 02:04:38,417 --> 02:04:42,209 .Realmente aprecio que hayas venido hoy. 1289 02:04:42,292 --> 02:04:43,292 .realmente lo aprecio 1290 02:04:47,417 --> 02:04:48,667 ...Mira, solo soy yo 1291 02:04:51,958 --> 02:04:53,292 .Hemos perdido nuestro destino 1292 02:05:00,667 --> 02:05:03,333 .Y creo que lo he encontrado ahora. 1293 02:05:30,708 --> 02:05:32,374 .tengo que irme 1294 02:05:35,667 --> 02:05:36,833 Ven aquí 1295 02:07:28,958 --> 02:07:31,042 ¡Chicos! 1296 02:07:36,333 --> 02:07:38,209 Bonita tarjeta amarilla hoy 1297 02:07:38,292 --> 02:07:39,707 .maldita sea 1298 02:07:41,750 --> 02:07:45,000 damas y caballeros 1299 02:07:45,083 --> 02:07:46,667 gracias 1300 02:07:47,875 --> 02:07:51,125 En primer lugar, quisiera expresar nuestro más sincero agradecimiento. 1301 02:07:51,208 --> 02:07:53,459 A los chicos de Rochester por venir hoy. 1302 02:07:53,542 --> 02:07:57,667 Nos apoyó con esta moral y espíritu deportivo. 1303 02:07:57,750 --> 02:07:59,041 así que gracias 1304 02:08:03,417 --> 02:08:05,084 Pero tengo que decir que se siente bien. 1305 02:08:05,167 --> 02:08:09,667 Restaurando el honor hoy, en este día 1306 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 El día de su último partido juntos. 1307 02:08:13,833 --> 02:08:17,500 Nuestro último partido juntos de la temporada. 1308 02:08:17,583 --> 02:08:21,834 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a Stuart. 1309 02:08:21,917 --> 02:08:25,999 Y cada uno de mis compañeros de equipo, incluso Gareth. 1310 02:08:28,083 --> 02:08:30,374 mi familia rugbista 1311 02:08:34,458 --> 02:08:37,584 Para recordarme, toda la temporada 1312 02:08:37,667 --> 02:08:41,084 .sobre lo que realmente es el rugby 1313 02:08:41,167 --> 02:08:42,458 así que gracias 1314 02:08:43,583 --> 02:08:45,250 Y ahora... el hombre del partido. 1315 02:08:45,333 --> 02:08:47,167 Fue una decisión difícil esta semana. 1316 02:08:47,250 --> 02:08:48,667 Pero me gustaría dárselo a alguien, creo. 1317 02:08:48,750 --> 02:08:52,542 .Ha tenido una buena cantidad de luchas fuera del campo. 1318 02:08:52,625 --> 02:08:54,584 Nunca dejó de dejar eso de lado. 1319 02:08:54,667 --> 02:08:58,500 Se da a sí mismo una tasa de éxito máxima cuando está en el campo. 1320 02:08:58,583 --> 02:08:59,875 Borracho o no 1321 02:08:59,958 --> 02:09:01,541 (Henry Michaels) 1322 02:09:11,250 --> 02:09:13,374 .Taza sin alcohol 1323 02:09:15,333 --> 02:09:18,000 .Y ahora...el bastardo del día 1324 02:09:18,083 --> 02:09:21,334 Todos lo conocemos, pero lo amamos de todos modos. 1325 02:09:21,417 --> 02:09:23,292 Pudo sacar una tarjeta amarilla hoy 1326 02:09:23,375 --> 02:09:24,959 .tal vez solo el villano de la temporada 1327 02:09:25,042 --> 02:09:27,832 Es nuestro villano de la temporada, Sr. Pink. 1328 02:09:31,708 --> 02:09:34,208 ¡Bastardos! Los odio a todos 1329 02:09:38,750 --> 02:09:42,500 Es un chico de la banda Stags. Es un chico de la banda Stags. 1330 02:09:43,792 --> 02:09:47,625 Lo dice con orgullo, día y noche, ¡lento, lento! 1331 02:09:47,708 --> 02:09:51,209 Nunca se siente solo cuando estamos con él. 1332 02:09:51,292 --> 02:09:54,084 Y él sabe beber cerveza. 1333 02:09:54,167 --> 02:10:00,792 Bebe cerveza, bebe cerveza. Bebe cerveza, bebe cerveza. 1334 02:10:00,875 --> 02:10:02,707 .Bebe cerveza, bebe cerveza. 1335 02:10:14,958 --> 02:10:16,084 ¡Aquí está! 1336 02:10:16,167 --> 02:10:17,791 no te atrevas 1337 02:10:37,542 --> 02:10:42,650 La traducción se realizó en el Laboratorio de Traducción y Lengua Queer de Ebdal. 1338 02:10:44,167 --> 02:10:48,209 Síguenos en Facebook y Twitter @EbdalProyecto 1339 02:10:48,292 --> 02:10:53,292 Cierra los ojos, es hora 1340 02:10:53,958 --> 02:10:58,459 Respira y siente tus manos sobre mí. 1341 02:10:58,542 --> 02:11:01,249 Estarás bien 1342 02:11:05,250 --> 02:11:08,334 Durante tormentas y huracanes 1343 02:11:08,417 --> 02:11:12,416 Estaré contigo para perseguir el trueno y la lluvia. 1344 02:11:24,208 --> 02:11:28,667 Te haré levantarte de nuevo 1345 02:11:28,750 --> 02:11:33,375 Respira y siente tus manos sobre mí. 1346 02:11:33,458 --> 02:11:35,250 Porque estoy a tu lado, a tu lado 1347 02:11:35,333 --> 02:11:38,000 Tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, tu lado 1348 02:11:38,083 --> 02:11:40,292 Tu lado, tu lado, tu lado, tu lado 1349 02:11:40,375 --> 02:11:45,375 Las heridas, cicatrices y hematomas desaparecen con el tiempo. 1350 02:11:46,083 --> 02:11:49,042 No importa cómo se ve el mundo 1351 02:11:49,125 --> 02:11:54,125 Siempre ganaremos porque estamos en el mismo equipo. 1352 02:12:03,875 --> 02:12:08,875 Huir y mirar 1353 02:12:09,625 --> 02:12:14,500 quien siempre quisiste ser 1354 02:12:14,583 --> 02:12:19,583 tu querias ser el 1355 02:12:20,750 --> 02:12:23,542 Te veo cargando este dolor 1356 02:12:23,625 --> 02:12:28,625 Pero puedes dejarlo y desaparecer. 1357 02:12:30,000 --> 02:12:34,375 Así que respira y siente tus manos sobre mí. 1358 02:12:34,458 --> 02:12:37,709 Porque estoy de tu lado, de tu lado, de tu lado, de tu lado 1359 02:12:37,792 --> 02:12:40,125 Tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, tu lado 1360 02:12:40,208 --> 02:12:41,459 Tu lado, tu lado 1361 02:12:41,542 --> 02:12:46,542 Las heridas, cicatrices y hematomas desaparecen con el tiempo. 1362 02:12:47,292 --> 02:12:50,042 No importa cómo se ve el mundo 1363 02:12:50,125 --> 02:12:53,000 Siempre ganaremos porque estamos en el mismo equipo. 1364 02:12:53,083 --> 02:12:55,709 No hay necesidad de dar la vuelta 1365 02:12:55,792 --> 02:12:58,542 Estoy solo unos pasos detrás de ti 1366 02:12:58,625 --> 02:13:02,125 ¿Puedes oír el sonido? 1367 02:13:02,208 --> 02:13:04,750 Tus pies y los tambores, míralos tocar el suelo 1368 02:13:28,250 --> 02:13:33,250 Cierra los ojos, es hora 1369 02:13:33,958 --> 02:13:38,459 Respira y siente tus manos sobre mí. 1370 02:13:38,542 --> 02:13:41,667 porque estoy a tu lado 1371 02:13:41,750 --> 02:13:48,750 Estoy a tu lado, a tu lado. 1372 02:13:51,792 --> 02:13:57,250 Creado para amar, creado para vivir. 1373 02:13:57,333 --> 02:14:00,167 Siempre ganaremos, siempre ganaremos. 1374 02:14:00,250 --> 02:14:07,250 Creado para amar, creado para vivir. 1375 02:14:08,958 --> 02:14:12,084 Siempre ganaremos, siempre ganaremos. 1376 02:14:12,167 --> 02:14:14,958 “Fuiste creado para amar, fuiste creado para vivir